Welcome to AikiWeb Aikido Information
AikiWeb: The Source for Aikido Information
AikiWeb's principal purpose is to serve the Internet community as a repository and dissemination point for aikido information.

Sections
home
aikido articles
columns

Discussions
forums
aikiblogs

Databases
dojo search
seminars
image gallery
supplies
links directory

Reviews
book reviews
video reviews
dvd reviews
equip. reviews

News
submit
archive

Miscellaneous
newsletter
rss feeds
polls
about

Follow us on



Home > AikiWeb Aikido Forums
Go Back   AikiWeb Aikido Forums > Language

Hello and thank you for visiting AikiWeb, the world's most active online Aikido community! This site is home to over 22,000 aikido practitioners from around the world and covers a wide range of aikido topics including techniques, philosophy, history, humor, beginner issues, the marketplace, and more.

If you wish to join in the discussions or use the other advanced features available, you will need to register first. Registration is absolutely free and takes only a few minutes to complete so sign up today!

Reply
 
Thread Tools
Old 09-10-2007, 08:24 AM   #1
Steve Morabito
Join Date: Dec 2005
Posts: 32
United_States
Offline
O-sensei quotes in the Original Japanese

I'm taking japanese caligraphy lessons with a japanese teacher for about seven months. I want her to begin to teach me to write and speak some of O-Sensei's quotes, poems, and writings, such as those found in the "Art of Peace" collection by Stevens. My teacher could certainly translate that book from english to Japanese, but I would rather have those words in the original Japanese as O-Sensei wrote them or spoke them. If I ordered that book (The Art of Peace) in the Japanese edition, would it be a Japanese translation of Steven's English translation of O-Sensei's words? Or would it be O-Sensei's original Japanese words (this is what I would ultimately like). I guess the all other publications by O-Sensei were written by him in Japanese, so I could get the original Japanese editions of those. But the question about the "Art of Peace" book remains.
Thanks in advance for your attempt at answering this strange question.
Steve
  Reply With Quote
Old 09-10-2007, 11:26 AM   #2
Chris Li
 
Chris Li's Avatar
Dojo: Aikido Sangenkai
Location: Honolulu, Hawaii
Join Date: Dec 2000
Posts: 3,079
United_States
Offline
Re: O-sensei quotes in the Original Japanese

Quote:
Steve Morabito wrote: View Post
I'm taking japanese caligraphy lessons with a japanese teacher for about seven months. I want her to begin to teach me to write and speak some of O-Sensei's quotes, poems, and writings, such as those found in the "Art of Peace" collection by Stevens. My teacher could certainly translate that book from english to Japanese, but I would rather have those words in the original Japanese as O-Sensei wrote them or spoke them. If I ordered that book (The Art of Peace) in the Japanese edition, would it be a Japanese translation of Steven's English translation of O-Sensei's words? Or would it be O-Sensei's original Japanese words (this is what I would ultimately like). I guess the all other publications by O-Sensei were written by him in Japanese, so I could get the original Japanese editions of those. But the question about the "Art of Peace" book remains.
Thanks in advance for your attempt at answering this strange question.
Steve
There is no Japanese edition of "The Art of Peace", as far as I know. That book is Stevens' collection of Morihei Ueshiba quotes from various places. You should be able to order Japanese editions of "Take Musu Aiki" or "Aikido Shinzui" online if you want original material. You can also try Googling in Japanese, there are plenty of Morihei Ueshiba quotes online if all you want is material for calligraphy.

Best,

Chris

  Reply With Quote
Old 09-11-2007, 12:56 AM   #3
Charles Hill
Dojo: Numazu Aikikai/Aikikai Honbu Dojo
Location: Three Lakes WI/ Mishima Japan
Join Date: May 2003
Posts: 837
Offline
Re: O-sensei quotes in the Original Japanese

Hi Steve,

Please take a look at the book, "The Essence of Aikido" by JOhn Stevens. It has a section of O'Sensei's poems written in Japanese, Japanese in roman letters, and in English translation. I think it is just what you are looking for. It also has a nice section of his calligraphy.

Charles
  Reply With Quote
Old 09-11-2007, 01:11 PM   #4
Steve Morabito
Join Date: Dec 2005
Posts: 32
United_States
Offline
Re: O-sensei quotes in the Original Japanese

Thanks, Chris and Charles! I'm pursuing all of your suggestions; they are very helpful.

Steve
  Reply With Quote

Please visit our sponsor:

Handmade Aikido Gifts - Handmade functional ceramic art with aikido themes



Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Sugano sensei in Woodstock this weekend NagaBaba General 7 06-14-2006 04:57 AM
Omoto-kyo Theology senshincenter Spiritual 77 12-04-2005 09:50 PM
Randori Seminar with George Ledyard Sensei aikibaka131 Seminars 11 10-24-2003 12:30 AM
Seminar Review: Saotome Sensei in MT akiy Seminars 0 10-03-2000 12:30 PM


All times are GMT -6. The time now is 03:53 PM.



vBulletin Copyright © 2000-2014 Jelsoft Enterprises Limited
----------
Copyright 1997-2014 AikiWeb and its Authors, All Rights Reserved.
----------
For questions and comments about this website:
Send E-mail
plainlaid-picaresque outchasing-protistan explicantia-altarage seaford-stellionate