PDA

View Full Version : Translation for 'universe'


Please visit our sponsor:
 

Budo Bear Patterns - Sewing pattern for Women's (and Men's) dogi.


dps
07-31-2007, 12:05 PM
The word 'universe' is used in quotes from O'Sensei. Where does the translation come from and is there more than one translation for the Japanese meaning?

David

Josh Reyer
07-31-2007, 01:28 PM
The word 'universe' is used in quotes from O'Sensei. Where does the translation come from and is there more than one translation for the Japanese meaning?

David

宇宙 uchuu, a term meaning "the universe, space, cosmos". It's an old Chinese term. One etymology/meaning given in the Huainanzi (http://en.wikipedia.org/wiki/Huainanzi) is that 宇 represents physical space, and 宙 represents the passage of time, thus, the universe. Another theory is that 宇 represents Heaven and 宙 represents Earth, thus, the universe.

Idiomatically, in modern Japanese it's used in scientific and philosophical texts to represent "the Universe", and in everyday speech to represent "space", i.e., beyond the Earth's atmosphere.