Welcome to AikiWeb Aikido Information
AikiWeb: The Source for Aikido Information
AikiWeb's principal purpose is to serve the Internet community as a repository and dissemination point for aikido information.

Sections
home
aikido articles
columns

Discussions
forums
aikiblogs

Databases
dojo search
seminars
image gallery
supplies
links directory

Reviews
book reviews
video reviews
dvd reviews
equip. reviews

News
submit
archive

Miscellaneous
newsletter
rss feeds
polls
about

Follow us on



Home > AikiWeb Aikido Forums
Go Back   AikiWeb Aikido Forums > Language

Hello and thank you for visiting AikiWeb, the world's most active online Aikido community! This site is home to over 22,000 aikido practitioners from around the world and covers a wide range of aikido topics including techniques, philosophy, history, humor, beginner issues, the marketplace, and more.

If you wish to join in the discussions or use the other advanced features available, you will need to register first. Registration is absolutely free and takes only a few minutes to complete so sign up today!

Reply
 
Thread Tools
Old 05-19-2005, 10:26 AM   #1
Ima
 
Ima's Avatar
Location: New England
Join Date: May 2004
Posts: 7
United_States
Offline
Japanese names when used in English?

What is the correct way to say a Japanese persons name when conversing with them in English?

Lets look at an American name for reference: George Washington.

If I were to meet this man he would be introduced to me as:
Mr. George Washington

His First name (or given name) is George and his Family name (or surname) is Washington.
When this name is written in English it is: George Washington.
In both written and verbal forms the given name is first and the Family name is second.
When I speak to him or if I were to introduce him to someone I would call him Mr. Washington -- Or in an informal setting I might call him and refer to him as George.

However, In Japanese (I believe) the Family (surname) is written first
As in:
Toshiro Mifune
AND I believe when the name is brought into English it stays this way

Toshiro is the Family name (surname)

And

Mifune is his first name (given name)

But --
Question 1 -- Even though his name is written Toshiro Mifune, If he were to introduce himself to me would he not introduce himself as Mifune Toshiro? i.e. reverse of how it is written

Question 2 - When I speak to him or refer to him in a formal setting do I not say Mr. Toshiro?

Question 3 - In an informal setting might I call him Mifune as I would call the previous gentleman George?

Question 4 - Is this the case for other Asian languages as well, Chinese and Korean for example?

Thank you for any information
  Reply With Quote
Old 05-19-2005, 11:21 AM   #2
akiy
 
akiy's Avatar
Join Date: Jun 2000
Posts: 5,851
Offline
Re: Japanese names when used in English?

In the example given above, "Toshiro" would be the actor's first/given name and "Mifune" would be his last/surname.

In America and other English speaking countries, I introduce myself as "Jun Akiyama." I guess I would and have done that in other languages such as Spanish and German as well. In Japan, I would most likely introduce myself as "Akiyama Jun" ("Akiyama Jun to moushi masu").

When I talk about a Japanese person in English, how I refer to him/her depends on my relationship with that person. For example, my aikido instructor (who is Japanese) would be referred to by his last name and "sensei" (eg "Mifune sensei," if Toshiro Mifune were my aikido instructor) due to the fact that he is hierarchically above me in the aikido world. If I weren't doing aikido and he was just someone whom I knew but not familiarly, then I would probably refer to him in English as "Mr. Mifune" but in Japanese as "Mifune san." Only in contexts where there is no personal relationship (eg speaking of Toshiro Mifune the actor) or in instances where I might be implying some sort of equality (eg when speaking of someone else in my class level in school), familiarity, or even derision/condescencion would I just call someone by their last name (eg "Mifune"). About the only Japanese people whom I would personally feel comfortable referring to by their first name are those with whom I am familiar (eg family friends) or those who is at or "below" my relative hierarchical place in society (eg same age or younger).

This is just my experience...

-- Jun

Please help support AikiWeb -- become an AikiWeb Contributing Member!
  Reply With Quote
Old 05-19-2005, 02:33 PM   #3
James Young
Location: Orange County, CA
Join Date: Sep 2004
Posts: 87
United_States
Offline
Re: Japanese names when used in English?

I believe Jun answered questions 1-3. To answer question 4, yes, both Korean and Chinese commonly use the same practice, i.e. surname followed by given name.
  Reply With Quote

Please visit our sponsor:

Handmade Aikido Gifts - Handmade functional ceramic art with aikido themes



Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Article: Head, Shoulders, Knees, and Toes by Michael J. Hacker AikiWeb System AikiWeb System 13 12-05-2005 03:47 PM
English to Japanese Translation David Humm Language 4 11-07-2004 06:37 AM
Article: Thoughts on Bugei Studies by Karl Friday AikiWeb System Training 28 04-27-2002 05:21 PM
The use of Japanese in the dojo ronin_10562 General 80 10-30-2001 05:07 PM


All times are GMT -6. The time now is 05:37 AM.



vBulletin Copyright © 2000-2014 Jelsoft Enterprises Limited
----------
Copyright 1997-2014 AikiWeb and its Authors, All Rights Reserved.
----------
For questions and comments about this website:
Send E-mail
plainlaid-picaresque outchasing-protistan explicantia-altarage seaford-stellionate