Welcome to AikiWeb Aikido Information
AikiWeb: The Source for Aikido Information
AikiWeb's principal purpose is to serve the Internet community as a repository and dissemination point for aikido information.

Sections
home
aikido articles
columns

Discussions
forums
aikiblogs

Databases
dojo search
seminars
image gallery
supplies
links directory

Reviews
book reviews
video reviews
dvd reviews
equip. reviews

News
submit
archive

Miscellaneous
newsletter
rss feeds
polls
about

Follow us on



Home > AikiWeb Aikido Forums
Go Back   AikiWeb Aikido Forums > Language

Hello and thank you for visiting AikiWeb, the world's most active online Aikido community! This site is home to over 22,000 aikido practitioners from around the world and covers a wide range of aikido topics including techniques, philosophy, history, humor, beginner issues, the marketplace, and more.

If you wish to join in the discussions or use the other advanced features available, you will need to register first. Registration is absolutely free and takes only a few minutes to complete so sign up today!

Reply
 
Thread Tools
Old 04-03-2005, 03:06 AM   #1
Keith_k
Dojo: Kim's Hapkido
Location: California
Join Date: May 2004
Posts: 86
United_States
Offline
Jui-Jitsu or ju-justu

I once had someone in a martial arts chat room correct me that jui-jitsu is an incorrect spelling and means something about fruit, where jujutsu is propper. My knowledge of Japanese is very minimal, does anyone know if he was right?
  Reply With Quote
Old 04-03-2005, 04:51 AM   #2
diesel
Dojo: Tenshin
Location: Higashihiroshima
Join Date: Jul 2002
Posts: 106
Japan
Offline
Re: Jui-Jitsu or ju-justu

Jiujitsu is the popular grappling art, commonly known as brazilian jiujitsu and some offshoots. Jujutsu is a martial system, developed in japan that encompasses weapons and weaponless forms. I am sure someone can elaborate more but that is the general idea as I understand it.
  Reply With Quote
Old 04-03-2005, 05:01 AM   #3
Peter Goldsbury
  AikiWeb Forums Contributing Member
 
Peter Goldsbury's Avatar
Dojo: Hiroshima Kokusai Dojo
Location: Hiroshima, Japan
Join Date: Jul 2001
Posts: 1,983
Japan
Offline
Re: Jui-Jitsu or ju-justu

Quote:
Keith Kolb wrote:
I once had someone in a martial arts chat room correct me that jui-jitsu is an incorrect spelling and means something about fruit, where jujutsu is propper. My knowledge of Japanese is very minimal, does anyone know if he was right?
Mr Kolb,

I should really write this reply in Japanese, since you would then see the differences in the various expressions more clearly. The problem you allude to relates to how Japanese was transcribed in Roman/English letters.

There are three terms in Japanese that could be transcribed as jujitsu:
充実: じゅうじつ = fruitful, replete, fulfilled
柔術: じゅうじゅつ = the martial art
呪術: じゅじゅつ = incantation, enchantment, magic.
If we were to romanize the words exactly in accordance with the hiragana, they would be juu-jitsu, juu-jutsu, and ju-jutsu, respectively.

However, there is no double 'u' in English and the English missionaries like Hepburn, who devised the earliest romanization system, devised a system for the sake of English speakers (since he was a man of his time). In addition, 'jutsu' sounds very much like 'jitsu' in English, rather like hombu/honbu and shinbun/shimbun.

So, the correctness of the (English) spelling depends on the romanization system you are following.

It is somewhat like the debate about the training suit worn by practitioners of Japanese martial arts. Is it 'gi' or 'dogi' or 'keikogi'? The debates about this are about as interesting and relevant to training as the religious debates that led to the Reformation.

PS. Eric Roku's post adds a further dimension, since he is talking about a non-Japanese martial art, which was presumably spelled correctly by its inventors.

Best regards,

Last edited by Peter Goldsbury : 04-03-2005 at 05:06 AM.

P A Goldsbury
_______________________
Hiroshima, Japan
  Reply With Quote
Old 04-03-2005, 10:40 AM   #4
Chuck.Gordon
Location: Frederick, MD
Join Date: Sep 2000
Posts: 509
United_States
Offline
Re: Jui-Jitsu or ju-justu

Neither jiu jitsu or jujutsu are actually correct. Japanese characters must be 'Romanized' to transliterate them into English text.

The commonly agreed upon scheme currentl maintains that the characters referring to a the generic term that labels Japanese unarmed (or lightly armed) combat, is 'jujutsu.'

Jiu jitsu is an older form, based on a different system of Romanization. That particular spelling has survived, however, and is encountered today, especially as a prior poster said, in reference to the judo-derivative combat sport based largely in Brazil.

It also can be found as a label for several western syntheses of karate and judo, or other arts, that were created by folks who hadn't access to good langauge resources.

Jujutsu is a sort of commonly accepted standard.

Chuck

  Reply With Quote

Please visit our sponsor:

Seminar with Frank Doran, Shihan - Aug. 8-10, 2014 at Sunset Cliff's Aikido, near San Diego's finest beaches



Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
aikido Vs ju jitsu joe_bloggs General 37 03-22-2010 04:41 AM
Video: What Does Jiu Jitsu Look Like? Roy Dean Open Discussions 7 11-25-2006 03:00 PM
Daito Ryu Aiki jitsu Vs Kaze Arashi Ryu immortal Open Discussions 6 10-04-2006 02:24 AM
aikido is weak Stuart General 191 09-14-2004 05:43 PM
What is Aikijutsu? Yoshiman General 3 10-03-2000 12:05 AM


All times are GMT -6. The time now is 03:11 PM.



vBulletin Copyright © 2000-2014 Jelsoft Enterprises Limited
----------
Copyright 1997-2014 AikiWeb and its Authors, All Rights Reserved.
----------
For questions and comments about this website:
Send E-mail
plainlaid-picaresque outchasing-protistan explicantia-altarage seaford-stellionate