Welcome to AikiWeb Aikido Information
AikiWeb: The Source for Aikido Information
AikiWeb's principal purpose is to serve the Internet community as a repository and dissemination point for aikido information.

Sections
home
aikido articles
columns

Discussions
forums
aikiblogs

Databases
dojo search
seminars
image gallery
supplies
links directory

Reviews
book reviews
video reviews
dvd reviews
equip. reviews

News
submit
archive

Miscellaneous
newsletter
rss feeds
polls
about

Follow us on



Home > AikiWeb Aikido Forums
Go Back   AikiWeb Aikido Forums > General

Hello and thank you for visiting AikiWeb, the world's most active online Aikido community! This site is home to over 22,000 aikido practitioners from around the world and covers a wide range of aikido topics including techniques, philosophy, history, humor, beginner issues, the marketplace, and more.

If you wish to join in the discussions or use the other advanced features available, you will need to register first. Registration is absolutely free and takes only a few minutes to complete so sign up today!

Reply
 
Thread Tools
Old 12-30-2004, 12:16 AM   #1
Nafis Zahir
 
Nafis Zahir's Avatar
Dojo: Bucks County Aikido
Location: Pennsylvania
Join Date: Jul 2003
Posts: 425
United_States
Offline
Certificates

I just received my Nidan Certificate, and as I thought about how to have it framed, I wondered why, after all these years, why the certificates were not issued in english or at least with an english translation next to the Japanese. Wouldn't it be nice to be able to read your certificate? Aikido had become so widespread and diverse, with many Instructors having 30 to 35 years of training under their belts. No disrespect to the Japanese at all, but I feel as though we should be able to read our certificates or at least have a smaller paper one issued along with it in english. Does anyone know why we do not get them in english or with the translation? Has this issued ever been raised before or is it taboo?

  Reply With Quote
Old 12-30-2004, 12:20 AM   #2
Rupert Atkinson
 
Rupert Atkinson's Avatar
Dojo: Wherever I am.
Location: Japan, Kodaira
Join Date: Jun 2004
Posts: 759
United Kingdom
Online
Re: Certificates

I solved it by learning to read Japanese And I think, in Japanese, it looks better.

But my Kodokan one has a mixture of Japanese and English on it - not sure if Japanese Judoka get the same deal in that sense.

  Reply With Quote
Old 12-30-2004, 12:21 AM   #3
PeterR
 
PeterR's Avatar
Dojo: Shodokan Honbu (Osaka)
Location: Himeji, Japan
Join Date: Mar 2001
Posts: 3,021
Japan
Offline
Re: Certificates

There are so many languages out there - the common one in this context being Japanese. Why don't you get your organization to provide a certified (by your Chief Instructor) translation.

So easy - really.

Peter Rehse Shodokan Aikido
  Reply With Quote
Old 12-30-2004, 12:55 AM   #4
akiy
 
akiy's Avatar
Join Date: Jun 2000
Posts: 5,835
Offline
Re: Certificates

From right to left for recent Aikikai dan certificates (with Heisei as the year and Moriteru Ueshiba sensei as the Doshu):

Column 1: Zaidan Hojin Aikikai
Column 2: Dai (Number) Go = Certificate number for that dan ranking
Column 3: Sho = "Certificate"
Column 4: Your name
Column 5: Migimono konpan aikido: The person on the right is now in aikido
Column 6: (number) dan wo inka su = permitted as (number) dan
Column 7: Heisei (number) nen (number) gatsu (number) nichi = The (number) year of Heisei, (number) month, (number) day
Column 8: Aikido
Column 9: Doshu Ueshiba Moriteru

Column 6 will be worded differently for a fifth dan and up dan certificate by saying "(number) dan kurai ni retsu su" which basically breaks down to "kurai" meaning "to be ranked, placed, occupy a position" and "retsu su" meaning "to rank with, line up with."

For kyu ranked certificates, that column would read, "(number) kyu wo juyo su" which basically means, "(number) kyu has been awarded/granted/conferred."

Hope that helps.

-- Jun

Please help support AikiWeb -- become an AikiWeb Contributing Member!
  Reply With Quote
Old 12-30-2004, 01:02 AM   #5
Nafis Zahir
 
Nafis Zahir's Avatar
Dojo: Bucks County Aikido
Location: Pennsylvania
Join Date: Jul 2003
Posts: 425
United_States
Offline
Re: Certificates

Jun,

Thanks. That was very informative. In column #6, what would the kanji be for the number 2 or Nidan?

  Reply With Quote
Old 12-30-2004, 01:17 AM   #6
akiy
 
akiy's Avatar
Join Date: Jun 2000
Posts: 5,835
Offline
Re: Certificates

Quote:
Nafis Zahir wrote:
In column #6, what would the kanji be for the number 2 or Nidan?
See "Nidan (Alternative "old style" character)" here:

http://www.aikiweb.com/language/ranks_k.html

-- Jun, still awake for some reason at 1:17am after five hours of training today...

Please help support AikiWeb -- become an AikiWeb Contributing Member!
  Reply With Quote

Please visit our sponsor:

AikiWeb Sponsored Links - Place your Aikido link here for only $10!



Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Real aikido question spinecracker General 119 03-26-2009 10:40 AM
"super" high ranking yudansha? David Racho General 50 07-10-2007 08:26 AM
Paying for testing? Mike.Ordway Testing 63 09-05-2006 03:17 PM
O'sensei's "rank" Nick General 14 09-18-2000 09:25 AM


All times are GMT -6. The time now is 01:49 AM.



vBulletin Copyright © 2000-2014 Jelsoft Enterprises Limited
----------
Copyright 1997-2014 AikiWeb and its Authors, All Rights Reserved.
----------
For questions and comments about this website:
Send E-mail
plainlaid-picaresque outchasing-protistan explicantia-altarage seaford-stellionate