Welcome to AikiWeb Aikido Information
AikiWeb: The Source for Aikido Information
AikiWeb's principal purpose is to serve the Internet community as a repository and dissemination point for aikido information.

Sections
home
aikido articles
columns

Discussions
forums
aikiblogs

Databases
dojo search
seminars
image gallery
supplies
links directory

Reviews
book reviews
video reviews
dvd reviews
equip. reviews

News
submit
archive

Miscellaneous
newsletter
rss feeds
polls
about

Follow us on



Home > AikiWeb Aikido Forums
Go Back   AikiWeb Aikido Forums > Language

Hello and thank you for visiting AikiWeb, the world's most active online Aikido community! This site is home to over 22,000 aikido practitioners from around the world and covers a wide range of aikido topics including techniques, philosophy, history, humor, beginner issues, the marketplace, and more.

If you wish to join in the discussions or use the other advanced features available, you will need to register first. Registration is absolutely free and takes only a few minutes to complete so sign up today!

Reply
 
Thread Tools
Old 08-10-2004, 11:16 AM   #1
Jonathan Cole
 
Jonathan Cole's Avatar
Dojo: Salem Budokai
Location: Salem, Oregon
Join Date: May 2004
Posts: 15
United_States
Offline
call to attention?

In my new dojo, bowing in is always preceded by a sharp "kyatski" (sp?), which is the signal for us to come to attention prior to the bow in. Can anyone tell me the actual spelling of this word, and perhaps a bit of its etymology? I've looked in the usual places, but haven't had any luck - probably due to my uncertainy about the spelling. The word is pronounced kee-yah-tskee.

TIA

JC
  Reply With Quote
Old 08-10-2004, 11:40 AM   #2
Greg Jennings
Dojo: None at the moment.
Location: Springboro, OH
Join Date: Jul 2000
Posts: 1,090
United_States
Offline
Re: call to attention?

Ki-O-Tsuke. I've never heard it in an aikido dojo before.

Regards,

Greg Jennings
  Reply With Quote
Old 08-10-2004, 11:59 AM   #3
Jonathan Cole
 
Jonathan Cole's Avatar
Dojo: Salem Budokai
Location: Salem, Oregon
Join Date: May 2004
Posts: 15
United_States
Offline
Re: call to attention?

Aah. Thanks. I wonder how the words break down? Ki-O-Tsuke isn't what I expected - so would Ki mean spirit, O mean large, or over-riding, and tsuke. . . well, what does tsuke mean? My command of the language is obviously not up to par.

It's not really an Aikido dojo, per se. It's a Danzan Ryu Jujitsu school which also has Aikido and Judo curricula. This particular phrase is only used in the Jujitsu class.

Thanks very much for the help, by the way!
  Reply With Quote
Old 08-10-2004, 12:23 PM   #4
akiy
 
akiy's Avatar
Join Date: Jun 2000
Posts: 5,839
Offline
Re: call to attention?

See: http://www.aikiweb.com/language/ki_phrases.html

-- Jun

Please help support AikiWeb -- become an AikiWeb Contributing Member!
  Reply With Quote
Old 08-10-2004, 01:18 PM   #5
Chuck.Gordon
Location: Frederick, MD
Join Date: Sep 2000
Posts: 509
United_States
Offline
Re: call to attention?

Ki-o-tsuki. Basically it asks: Please extend your spirit (attention).

Chuck

  Reply With Quote
Old 08-10-2004, 02:11 PM   #6
Jonathan Cole
 
Jonathan Cole's Avatar
Dojo: Salem Budokai
Location: Salem, Oregon
Join Date: May 2004
Posts: 15
United_States
Offline
Re: call to attention?

Thank you all SO MUCH for your replies! That clears things up - and I can get the meaning down in my notebook.

JC
  Reply With Quote
Old 08-11-2004, 12:50 AM   #7
batemanb
 
batemanb's Avatar
Dojo: Seibukan Aikido UK
Location: body in UK, heart still in Japan
Join Date: May 2002
Posts: 1,029
Offline
Re: call to attention?

If I just heard the word kiotsuke, I'd side with the one of Jun's options Ki wo tsukeru (the wo pronounced o) and the tsukeru shortened to tsuke, meaning be careful, but that's just the way I've heard and used it (ki wo tsukette kudasai - please be careful). There's always more than one meaning and more than one context when it comes to Japanese language though and I am by no means an authority.


Bryan

A difficult problem is easily solved by asking yourself the question, "Just how would the Lone Ranger handle this?"
  Reply With Quote
Old 10-11-2004, 07:14 PM   #8
sarah07
Dojo: Shodokan Himeji
Location: Himeji
Join Date: Sep 2004
Posts: 13
Japan
Offline
Re: call to attention?

My take on 'Ki o tsuke' is similar to the above responses.

Ki being spirit / care / awareness / alertness. In kanji - the ki that is used in 'genki' ( in top spirits / fine).

O is an object particle, often written 'wo'. It merely marks the relationship of object to verb here and has no honorific associations (that is the prefix 'O' that is found in words such as 'ohashi' - chopsticks, or 'Obasan' - Grandma. It is written differently in Hiragana)

...and Tsuke is a form of the verb 'tsukeru' which means something like to use or apply. In this abbreviated form it indicates quite a strong command and can be seen as a bit masculine I think (well - I wouldnt use it to my superiors anyway). The polite form of the phrase would be 'ki o tsukete kudasai' or 'ki o tsukete' - this is often used in Japanese in the same way that 'Take care' or 'Be careful' is used in English.

The phrase as a whole therefore means something like 'use your alertness' or 'draw on your spirit' but of course these seem a little odd in English, maybe something like 'Look alive!' is more appropriate?

I encounter the phrase mostly at school here in Japan - classes begin with a student calling the class to stand and then 'ki o tsuke!' before the bow and greeting between students and teachers. Actually - at school it is always used when asking a body of students to bow. I think it has some specific relationship to posture aswell - a little like 'attention!' in the military.

I cant recall hearing it used in our dojo at all, but then again I have not been there long.

Hope this helps
  Reply With Quote
Old 10-11-2004, 08:20 PM   #9
stuartjvnorton
 
stuartjvnorton's Avatar
Dojo: Aikido Shudokan
Location: Melbourne
Join Date: Jan 2004
Posts: 225
Offline
Re: call to attention?

Quote:
Greg Jennings wrote:
Ki-O-Tsuke. I've never heard it in an aikido dojo before.
Is it mainly a Yoshinkan thing?
I've got it at both dojos I've trained at.
  Reply With Quote
Old 10-11-2004, 09:28 PM   #10
maikerus
Dojo: Roppongi Yoshinkan Aikido / Roppongi, Tokyo, Japan
Location: Tokyo
Join Date: Jul 2004
Posts: 571
Japan
Offline
Re: call to attention?

Quote:
Stuart Norton wrote:
Is it mainly a Yoshinkan thing?
I've got it at both dojos I've trained at.
It's definately a Yoshinkan thing. As for mainly, I don't know but it is common in all of our training. In fact, I don't think I could teach a class with calling it out.

Of course, I call the same thing out at dinner for my two year old so that he knows its time to say "itta dakemasu" before eating. And I got that from his daycare...not the dojo.

cheers,

--Michael

Hiriki no yosei 3 - The kihon that makes your head ache instead of your legs
  Reply With Quote
Old 10-11-2004, 09:33 PM   #11
xuzen
 
xuzen's Avatar
Dojo: None at the moment - on hiatus
Join Date: May 2004
Posts: 965
Malaysia
Offline
Re: call to attention?

Yup, I used it in my dojo too. Never bother with the etymology, but it is something nice to know. So now everybody Kiotsuke!

Ossu!
Boon.

SHOMEN-ATE (TM), the solution to 90% of aikido and life's problems.
  Reply With Quote
Old 10-12-2004, 01:45 AM   #12
sarah07
Dojo: Shodokan Himeji
Location: Himeji
Join Date: Sep 2004
Posts: 13
Japan
Offline
Re: call to attention?

Just a note to add that I was mistaken in posting that "ki o tsuke" is used at the beginning of class before the aisatsu / greeting - I just taught a lesson and it is in fact "Kiritsu" (though the former is used at assemblies and sports events).

Just goes to show I should be doing more teaching and less net-surfing!

-Sarah Moon
  Reply With Quote
Old 10-12-2004, 09:43 AM   #13
John Matsushima
 
John Matsushima's Avatar
Location: Miura, Japan
Join Date: Dec 2003
Posts: 226
United_States
Offline
Re: call to attention?

Some people here are confusing "kiyosuke" with "ki wo tsukete"...kiyosuke means "ready...." and ki wo tsukete means "take care (and be careful)"

-John
  Reply With Quote
Old 10-12-2004, 06:33 PM   #14
sarah07
Dojo: Shodokan Himeji
Location: Himeji
Join Date: Sep 2004
Posts: 13
Japan
Offline
Re: call to attention?

Quote:
John Matsushima wrote:
Some people here are confusing "kiyosuke" with "ki wo tsukete"...kiyosuke means "ready...." and ki wo tsukete means "take care (and be careful)"

-John
Really? I was under the impression that it was the same phrase but with the verb conjugated a different way to produce a different meaning...

I have just checked with a Japanese language teacher here at school and she informs me that the parts of speech are the same and that it is 'ki o tsuke' and not 'kiyosuke'. (The kanji can be found on the site posted earlier in this thread.) But then again - she could be wrong...

-Sarah Moon
  Reply With Quote
Old 10-15-2004, 12:34 AM   #15
saltlakeaiki
 
saltlakeaiki's Avatar
Dojo: Salt Lake Aikikai
Location: Salt Lake City, Utah
Join Date: Jun 2004
Posts: 76
Offline
Re: call to attention?

You and your teacher colleague are right, of course, Sarah. Kiyosuke could possibly be a man's name, but if it can mean "ready" or something like that, I'm gonna be real interested to hear the derivation "Ki o tsuke" is the same as "ki o tsukete", just less polite...

If it wasn't for the goat, you couldn't get in here for propaganda!
  Reply With Quote
Old 10-17-2004, 11:38 PM   #16
Rupert Atkinson
 
Rupert Atkinson's Avatar
Dojo: Wherever I am.
Location: South Korea, Yongin
Join Date: Jun 2004
Posts: 762
United Kingdom
Offline
Re: call to attention?

Ki-o-tsuke (Ki-wo-tsuke) is the imperative form of - to pay attention - so it means - PAY ATTENTION! So in the dojo context it means: GET READY! (for training)

Kiritsu means 'stand up,' and is what might be said by the class 'prefect' when the teacher walks in, and thus could be interpretted as STAND TO ATTENTION.

Some dojos use them, many don't.
  Reply With Quote

Please visit our sponsor:

AikiWeb Sponsored Links - Place your Aikido link here for only $10!



Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
That's what I call Ki! Mike Galante Spiritual 5 12-26-2006 12:37 PM
Rhythm/Speed/Musubi - How they work Erick Mead Techniques 57 08-22-2006 03:47 AM
Close call Ketsan General 4 06-01-2006 02:30 PM
Did not return my call DarkShodan Training 5 06-06-2004 08:15 AM
Call a sensei a sensei? happysod General 47 02-08-2004 06:32 PM


All times are GMT -6. The time now is 03:11 AM.



vBulletin Copyright © 2000-2014 Jelsoft Enterprises Limited
----------
Copyright 1997-2014 AikiWeb and its Authors, All Rights Reserved.
----------
For questions and comments about this website:
Send E-mail
plainlaid-picaresque outchasing-protistan explicantia-altarage seaford-stellionate