Welcome to AikiWeb Aikido Information
AikiWeb: The Source for Aikido Information
AikiWeb's principal purpose is to serve the Internet community as a repository and dissemination point for aikido information.

Sections
home
aikido articles
columns

Discussions
forums
aikiblogs

Databases
dojo search
seminars
image gallery
supplies
links directory

Reviews
book reviews
video reviews
dvd reviews
equip. reviews

News
submit
archive

Miscellaneous
newsletter
rss feeds
polls
about

Follow us on



Home > AikiWeb Aikido Forums
Go Back   AikiWeb Aikido Forums > Foreign Language Aikido Discussions > Japanese

Hello and thank you for visiting AikiWeb, the world's most active online Aikido community! This site is home to over 22,000 aikido practitioners from around the world and covers a wide range of aikido topics including techniques, philosophy, history, humor, beginner issues, the marketplace, and more.

If you wish to join in the discussions or use the other advanced features available, you will need to register first. Registration is absolutely free and takes only a few minutes to complete so sign up today!

Reply
 
Thread Tools
Old 11-14-2002, 04:30 PM   #1
grochal
Dojo: Kodokan, Greensboro, NC
Location: Kernersville, NC
Join Date: Nov 2002
Posts: 8
United_States
Offline
Japanese language ...

Ni nen mae ni boku wa nihongo o benkyou hajimemashita ga boku no nihongo wa heta desu.
Renshuu suru ga hittsuyo desu ga dareka o buntsuu shitai desu.
Doumo arigatou gozaimasu.

I hope this is understandable to a Japanese person. I am looking for someone speaking Japanese who is willing to help me in my study via the correspondence in this language.

grochal
  Reply With Quote
Old 11-14-2002, 05:36 PM   #2
bcole23
Dojo: Eagle Rock Aikido, Ammon, ID
Location: Ammon, ID
Join Date: Oct 2001
Posts: 120
United_States
Offline
I'm trying to learn Japanese also but haven't had much time to study. Let's see if I can get what you're trying to say...

Ni nen mae ni boku wa nihongo o benkyou hajimemashita ga boku no nihongo wa heta desu.

Renshuu suru ga hittsuyo desu ga dareka o buntsuu shitai desu.

Doumo arigatou gozaimasu

Two years ago you started studying japanese but your Japanese is unskillful. Your study has been by yourself however (buntsuu shitai desu).

I'm not sure what bunstuu means but I imagine you are saying that you wish to speak with someone.

shitai is the "wishing" or "wanting" form of the verb suru. "desu" is the copula or equality operator. I don't think you need that there. I think you're saying you are the one who is wishing to butsuu.

Ki wo tsukette kudasai!

%us = map { $_ => q{belong} } @your_base;
http://www.eaglerockaikido.com
  Reply With Quote
Old 11-14-2002, 06:12 PM   #3
Peter Goldsbury
  AikiWeb Forums Contributing Member
 
Peter Goldsbury's Avatar
Dojo: Hiroshima Kokusai Dojo
Location: Hiroshima, Japan
Join Date: Jul 2001
Posts: 2,004
Japan
Offline
Re: Japanese language ...

Quote:
Andrew Grochowski (grochal) wrote:
Ni nen mae ni boku wa nihongo o benkyou hajimemashita ga boku no nihongo wa heta desu.

Renshuu suru ga hittsuyo desu ga dareka o buntsuu shitai desu.

Doumo arigatou gozaimasu.

I hope this is understandable to a Japanese person. I am looking for someone speaking Japanese who is willing to help me in my study via the correspondence in this language.
グロチョウスキさん、

こんいちは、

メッセージどうもありがとうございました。

ひらがなとカタカナを勉強していますか?

もしこの場で他のメ"バと交流しおうと考えたら、ひらがなとカタカナと少なくとも漢字 を利用した方が良いと思っております。グロチョウスキさんのパスコ"は漢字を"ヌめるよ うに設'閧ウれますか?

もう一つは、合気"ケの技などを説--セするために"チ別言葉を使用しますけど。この言葉分か りますか?

では、またお話しましょう!

ゴールズベリ

Grochoeski-san,

Konnichi wa,

Messeiji domo arigato gozaimashita.

Hiragana to katakana wo benkyo shite imasuka?

Moshi kono ba de hokano member to koryu shiyo to kangaetara, hiragana to katakana to sukunakutomo kanji wo riyo shita hoga yoi to omotte orimasu. Grochowski san no pasu-con wa kanji wo yomeru yoni settei saremasuka?

Mo hitotsu wa, aikido no waza nado wo setsumei suru tameni tokubetsu kotoba wo shiyo shimasu kedo, kono kotoba wakarimasuka?

Dewa, mata o hanashi shimasho!

Goldsbury

 

P A Goldsbury
_______________________
Hiroshima, Japan
  Reply With Quote
Old 11-15-2002, 01:24 AM   #4
Duarh
Join Date: Sep 2001
Posts: 117
Offline
Kon'nichi wa

Tsuini, kno =forum= de meseeji ga arimasu. (Sumimasen, kono pasukon wa kana to kanji o dekimasen).

Jissai wa, watashi mo nihon-go no renshuu no hitsuyo ga arimasu. Nihon no hito no takusan o shirimasen ga, shitte imasu hito mo amari hanashitakunai . Dakara, nihon-go o ichi-nen-kan benkyoo shiteimasu kedo, tada ichido nihon no hito ni hanashimashita (real-life). Henna koto janai - Latvia de, nihon no kata wa ne. . .

Uchi no dojo de, nihon-go no benkyoo wa dame desu Sensei wa Roshia-jin desu kara, Sensei no nihon-go wa chotto. . .ayashii desu .
  Reply With Quote
Old 11-15-2002, 08:24 PM   #5
Peter Goldsbury
  AikiWeb Forums Contributing Member
 
Peter Goldsbury's Avatar
Dojo: Hiroshima Kokusai Dojo
Location: Hiroshima, Japan
Join Date: Jul 2001
Posts: 2,004
Japan
Offline
グロチョウスキさん、

今"モは、

この間個人のメッセージを確"Fした時に、グロチョウスキさんが新しいメッセージを送ってくれたと分かりました。どうもどうもありがとうございました。

この返--は、グロチョウスキさんに送ったんですけど、グロチョウスキさんと他のメ"バ が"--{語を勉強しますから、皆さんが--lのメッセージを"ヌめるために、ここでの秋山純さん(字は正しいですか?)のメッセージボードに出しました。

さて、グロチョウスキさんは"--{語の勉強と合気"ケの練習について自己紹介はいかがです か?"--{語はどのように勉強しますか?グロチョウスキさんが練習する"ケ場はどこですか ?グロチョウスキさんの先生は'Nですか?教えて下さい。

では、またお話しましょう!

ゴールズベリ

Grochowski-san,

Konban wa,

Kono aida kojin no messe-ji wo kakunin shita toki ni, Grochowski san ga atarashii messe-ji wo okutte kureta to wakarimashita. Domo arigato gozaimashita.

Kono henji wa, Grochowski san ni okuttan desu kedo, Grochowski san to hoka no memba ga nihongo wo benkyo shimasu kara, mina san ga boku no messeiji wo yomeru tameni, koko de no Akiyama Jun san (ji wa tadashii desu ka?) no messeiji bo-do ni dashimashita.

Sate, Grochowski san wa nihongo no benkyo to aikido no renshu ni tsuite jiko shoukai wa ikaga desu ka? Nihongo wa dono yoni benkyo shimasu ka? Grochowski san ga renshu suru dojo wa doko desu ka? Grochowski san no sensei wa dare desu ka? Oshiete kudasai.

Dewa, mata o hanashi shimasho!

Goldsbury

P A Goldsbury
_______________________
Hiroshima, Japan
  Reply With Quote
Old 11-15-2002, 08:55 PM   #6
akiy
 
akiy's Avatar
Join Date: Jun 2000
Posts: 5,852
Offline
Quote:
Peter Goldsbury wrote:
この返--は、グロチョウスキさんに送ったんですけど、グロチョウスキさんと他のメ"バ が"--{語を勉強しますから、皆さんが--lのメッセージを"ヌめるために、ここでの秋山純さん(字は正しいですか?)のメッセージボードに出しました。
ゴールズベリさん、

今"モは、

メッセージどうも有"うございました。いつもながら、先生とこのように話すことは楽しみにして 待っています。

ぜひ、このように"--{語の勉強をしたい人は、このメッセージボードを使って下さい。--lも"--{語の"ヌみ書きの練習をする機会が少ないので、出来るだけ参 加を'vしましょう。もし、クリス李さんなど、"--{語の書ける人もいらっしゃいましたら 、ぜひ参加して下さい。

では。

    淳

Goldsbury san,

Konbanwa.

Messe−ji doumo arigatou gozaimashita. Itsumo nagara, sensei to konoyouni hanasu koto wa tanoshimini shite matte imasu.

Zehi, kono youni Nihongo no benkyou wo shitai hito wa, kono messe-ji bo-do wo tsukatte kudasai. Boku mo Nihongo no yomikaki no renshuu mo suru kikai ga sukunai no de, dekiru dake sanka wo itashi mashou. Moshi, Chris Li san nado, Nihongo no kakaru hitomo irasshai mashitara, zehi sanka shite kudasai.

Deha.

-- Jun

Please help support AikiWeb -- become an AikiWeb Contributing Member!
  Reply With Quote
Old 11-15-2002, 08:59 PM   #7
Amendes
Join Date: Jan 2002
Posts: 130
Offline
Japanesse

I had a friend that learned 6 langauges.

Unfortuantly he is no longer with us, However

Before he died I asked him his secret on how he was able learn so many langauges.

And he told me "By practing on internet chat sites."

Go to something like mirc and try it out. Worked good for him.

He knew German, English, Portuguess, Spanish, Esperanto, French.
  Reply With Quote
Old 11-16-2002, 11:45 AM   #8
bcole23
Dojo: Eagle Rock Aikido, Ammon, ID
Location: Ammon, ID
Join Date: Oct 2001
Posts: 120
United_States
Offline
Wow! I actually understood most of what everyone said! (except Jun, sorry, little too advanced for me.)

I've just spent more time studying and listening than actually talking and that's a very bad thing. The times that I actually learn the most is chatting with people online. There's a really good site for that called, Ummmm, *goes into trance-like state*, www.japan-guide.com. It always has people from all over practicing. For the most part, I see french, german, dutch, and japanese.

Try it out.

(Goes back to working all the time and lamenting the fact that there's just not enough time for everything.)

%us = map { $_ => q{belong} } @your_base;
http://www.eaglerockaikido.com
  Reply With Quote
Old 11-16-2002, 07:31 PM   #9
Jacob's Ladder
Join Date: Oct 2002
Posts: 2
Offline
Thumbs down kore wa subarashii kangae desu

minasan konichiwa,

Watakushi wa gonenkan ni nihongaku wo benkyou shimashita. 1993 (sen kyuu hyaku kyuu juu san) nen ni sotsugyou shimashita demo nihon ni kankei ga nai shigoto wo suru node taaaaaaaakusan no koto wo wasuremashita (kotoba, sonkeigo, nado). Mitsuketa meseeji wa subarashii kangae desu. Kanji wo benkyou shitai hito wa kono URL de "Kanji gold" toiu "freeware" wo mitsukemasu.

http://cwis.livjm.ac.uk/lan/teaching...S/introre1.htm

Soredewa mata,

Jacob's Ladder

The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents. - H.P. Lovecraft
  Reply With Quote
Old 11-17-2002, 07:19 AM   #10
Peter Goldsbury
  AikiWeb Forums Contributing Member
 
Peter Goldsbury's Avatar
Dojo: Hiroshima Kokusai Dojo
Location: Hiroshima, Japan
Join Date: Jul 2001
Posts: 2,004
Japan
Offline
秋山さん、

今"モは

昨"と今"広"県支"で"。"c昌武師"ヘの講習会は行われました。この先生の懐古御存'mで すか。"。"c先生はいつも体捌き四--{を'心に指"アします。何回でも先生がこの捌きを示し て説--セしても、練習は"しいです。

"。"c先生は植芝開祖と吉祥丸"ケ主の"'子ではなく、大先生の----アを'S"--して、--ワ論、大 先生の話をよく聞いてノートを書いて、大--な記録と成りました。今"、稽古終わった後。一緒に食--しながら、"。 "c先生の大先生についての--ハ"'いお話を皆さん聞きました。"チに、大先生の稽古には大" 流と大--{教の影響はどのように"--たったのかという--竭閧ノ対してご意見を述べました。

ほじゃ、またねえ。

ゴールズベリ

Akiyama-san,

Konban wa.

Kinou to kyou Hiroshima Kenshibu de Fujita Masatake Shihan no koushuukai wa okonawaremashita. Kono sensei no keiko gozonji desuka? Fujita Sensei wa itsumo taisabaki yonhon wo chuushin ni shidou shimasu. Nankai demo Sensei ga kono taisabaki wo shimeshite setsumei shite mo, renshu wa muzukashii desu.

Fujita Sensei wa Ueshiba Kaiso to Kisshomaru Doushu no uchideshi dewanaku, O Sensei no jimu wo tanto shite, mochiron, O Sensei no hanashi yoku kiite nouto wo kaite, daijina kiroku to narimashita. Kyou, keiko owatta ato, isshoni shokuji shinagara, Fujita Sensei no O Sensei ni tsuite no omoshiroi hanshi o minasan kikimashita. Tokuni, O Sensei no keiko ni wa, Daito-ryu to Omoto-kyo no eikyou wa donoyouni ataetta no ka to iu mondai ni taishite go iken wo nobemashita.

Hojya, mata nee,

Goldsbury

Last edited by Peter Goldsbury : 11-17-2002 at 07:23 AM.

P A Goldsbury
_______________________
Hiroshima, Japan
  Reply With Quote
Old 11-17-2002, 10:25 AM   #11
Duarh
Join Date: Sep 2001
Posts: 117
Offline
Kon'nichi wa

Omoshiroi desu, kono boodo. Goldsbury-sensei to Akiyama-san wa muzukashii kotoba o tsukawamasen domo arigatou - yoku wakarimasu, zenbu.

Kedo, nanika motto o kakemasen, yuumei na shihan no koto o shirimasen kara .

Kaminski-san - soo-yuu kanji-benkyoo no puroguramu ga suki desu ka? Boku wa sore yori hon o yomimasu soshite jibun de kanji o kaite miru.

Soo ieba. . .Goldsbury-sensei wa doo kanji o benykoo shimashita? (Mukashi no koto desu o wakatte imasu kedo, moshikashite tokushuu na benkyoo no houshiki ga arimashita? )

Dewa mata
  Reply With Quote
Old 11-17-2002, 02:46 PM   #12
grochal
Dojo: Kodokan, Greensboro, NC
Location: Kernersville, NC
Join Date: Nov 2002
Posts: 8
United_States
Offline
ゴ‐ルズベリさん、

今にちは。

こじんの メッセージを おくりましたから "ヌむことが 出来ませんでした。セルバー(server)もんだいが ありますと 思ういます。すみませ"。。。

しつれいですが ぼくの --シ前の はつおんは「グロホスキ」です。これは ポラ"ドの  --シ前です。

""N前に "--{語を 勉強する始めました。さいしょに "--{語の カセットを聞きまし た。後で "--{語の 先生と 一緒に 勉強しました。今 仕--の スケジュールは よくありません。

私たちの "ケ場は Bethlehem, Pa の リハイ(Lehigh)大学に あります。週に""x 私たちは 練習しています。Lehigh Valley 合気会は 大学の クラブ じゃ ありません だけど リハイ大学から 場所 を かりています。ニューヨーくから 西に "時間ぐらい 行ったら Bethlehem が あります。Bethlem から " に 一時間くらい 行ったら フィラデルフィアが あります。

こんにち --lの 先生は Minh Nguyen です。 かれは ベトナム人です。かれの 先生は Ninh Le です。 かれも ベトナム人です。前に かれらの 先生は Tri Thong Dang  でした。

じゃ また。

グロホスキ

Goldsbury san,

Konnichiwa.

Kojin no messe-ji okurimashita kara yomu koto ga dekimasen. Seruva- (server) mondai ga arimasu to omouimasu. Sumimasen …

Shitsurei desu ga boku no namae no hatsuon ha gurochoski desu. Kore ha porando no namae desu.

Ninen mae ni nihongo wo benkyo suru hajimemashita. Ato de nihongo no sensei issho ni benkyoshimashita. Ima shigoto no sukejiu-ru ha yoku arimasen.

Watashitachi no doujou ha Bethlehem, PA no Lehigh University ni arimasu. Lehigh Valley Aikikai ha daigaku no kurabu ja arimasen dakedo rihai daigaku kara basho wo kariteimasu. Shuu ni nido watashitachi wa renshuu shiteimasu. NewYork kara nishi ni ni ji kan gurai ittara Bethlehem ga arimasu. Bethlehem kara minami ni ichijikan kurai ittara Philadelphia ga arimasu.

Konnichi boku no sensei ha Minh Nguyen san desu. Kare ha betonamujin desu. Kare no sensei ha Ninh Le desu. Kare mo betonamujin desu. Mae ni karera no sensei ha Tri Thong Dang deshita.

Ja mata.

Grochowski

grochal
  Reply With Quote
Old 11-22-2002, 08:57 PM   #13
Peter Goldsbury
  AikiWeb Forums Contributing Member
 
Peter Goldsbury's Avatar
Dojo: Hiroshima Kokusai Dojo
Location: Hiroshima, Japan
Join Date: Jul 2001
Posts: 2,004
Japan
Offline
Quote:
Toms Kreicbergs (Duarh) wrote:
Kon'nichi wa

Soo ieba. . .Goldsbury-sensei wa doo kanji o benykoo shimashita? (Mukashi no koto desu o wakatte imasu kedo, moshikashite tokushuu na benkyoo no houshiki ga arimashita? )

Dewa mata
今"は、

メッセージの返--は'xくなった申し--ございません。

私の漢字の勉強につぃてを少し述べたいと思います。

広"に初めて滞在した時に"--{語全然分からなかったです。広"は大"s市にしても、"c舎 'ャです。というのは英語話せる人が少ないなので、"--{語分からずには、"常生活は"常 に困"なことです。ある""モ「物した時小"桾イ (flour)を"モ、のは30分ほど掛かり ワした。"Xの職員は--lが花(flowers)を--]むと考えて--ハ"'い対話行いました。 "--{語では"える--シ詞と"えない--シ詞という差がないので、複"はほとんどありません。 それから、YMCAで個人指"アを受けたと"ッ時に、大学での文学の先生が漢字を教えて下さい ました。この漢字の練習は始まった"十"N後でも、まだ続けます。この先生の専--蝠ェ--は 現代"--{文学ですが、なかなか古い漢字がよく使われています。でもおかげさまで文学"I な漢字をだんだん分かるようになって、先生が書いた'書を英--しています。また仕--と 生活では漢字をよく"ヌみ書きますから、海外での漢字の研究者に"艪ラて、--lの状況は広い 意--。で楽じゃないかと思っております。

では後'、

ゴールズベリ

Konnichi wa,

Messeiji no henji wa osokunatta moshiwake gozaimasen.

Watashi no kanji no benkyo ni tsuite o sukoshi nobetai to omoimasu.

Hiroshima ni hajimete taizai shita toki ni, nihongo zenzen wakaranakatta desu. Hiroshima wa daitoshi ni shite mo, inaka machi desu. To iu no wa, eigo hanaseru hito ga sukunai nano de, nichijo seikatsu wa hijoni konnanna koto desu. Aru hi kaimono shita toki komugiko (flour) o kau no wa 30 pun hodo kakarimashita. Mise no shokuin wa boku ga hana (flowers) o nozomu to kangaete omoshiroi taiwa okonaimashita. Nihongo dewa kazoeru meishi to kazoenai meishi to iu sa ga nai no de, fukusu ha hotondo arimasen. Sore kara YMCA de kojin shido o uketa do ji ni daigaku de no bungaku no sensei ga kanji o oshiete kudasaimashita. Kono kanji no renshu wa hajimatta nijunen ato de mo, mada tsuzukemasu. Kono sensei no senmon bunya wa gendai Nihon bungaka desuga, nakanaka furui kanji ga yoku tsukawarete imasu. Demo, okagesama de bungakutekina kanji o dandan wakaruyoni nari, sensei ga kaita chosho o eiyaku shite imasu. Mata shigoto to seaikatsu de wa kanji yoku kakiyomemasu kara, kaigai de no kanji kenkyusha ni kurabete, boku no jokyo wa hiroi imi de raku janaika to omotte orimasu.

De wa nochihodo,

Goldsbury

Last edited by Peter Goldsbury : 11-22-2002 at 09:03 PM.

P A Goldsbury
_______________________
Hiroshima, Japan
  Reply With Quote
Old 11-23-2002, 07:48 AM   #14
Duarh
Join Date: Sep 2001
Posts: 117
Offline
Kon'nichi wa

Nihon-go no benkyou no hanashi o oshiete moraimashita domou arigatou (can you say it like this?). Omoshiroi desu. Ima, boku wa kanji no nihyaku goro o shitte imasu. Motto benkyou shitara ii deshou kedo . . . Nihon-go no hon mo Nihon-go no zasshi mo arimasen kara, yomemasu mono dewaarimasen.

Mooichidou arigatou

Toms
  Reply With Quote
Old 11-30-2002, 08:39 AM   #15
grochal
Dojo: Kodokan, Greensboro, NC
Location: Kernersville, NC
Join Date: Nov 2002
Posts: 8
United_States
Offline
おねがい が あります。

ゴ‐ルズべリさん と 淳さん、

すみません。あなたがた の メッセージ は むずかしい です と みとめる ん です。 おねがい が あります。

その かんがえ は せつめい する こと が むずかしい です が えいご で  りよう します。

I am finding kanji and romaji approach very useful, bat there are still many sentence patterns which I do not recognize. Also many “combined” verbs give me trouble as well. Can I ask you to add a little explanation here and there in your messages? I know this makes it more cumbersome for those more advanced in Japanese. But those at the beginning level like myself will benefit greatly.

And, please, continue this interchange.

どうも ありがとう ございます。

グロホスキ

grochal
  Reply With Quote
Old 12-01-2002, 10:26 AM   #16
Peter Goldsbury
  AikiWeb Forums Contributing Member
 
Peter Goldsbury's Avatar
Dojo: Hiroshima Kokusai Dojo
Location: Hiroshima, Japan
Join Date: Jul 2001
Posts: 2,004
Japan
Offline
Hello Andrew,

Recently Jun and I had a discusion about this thread. We do not really want it to be an easy Japanese language thread, rather a thread where students of Japanese and also Japanese native speakers can happily discuss aikido issues in Japanese.

But I understand your concerns and in my future posts, I will add some explanations of difficult grammar and usage.

Best regards,

P A Goldsbury
_______________________
Hiroshima, Japan
  Reply With Quote
Old 12-19-2002, 05:31 PM   #17
grochal
Dojo: Kodokan, Greensboro, NC
Location: Kernersville, NC
Join Date: Nov 2002
Posts: 8
United_States
Offline
Goldsbury san,

thank you for your consideration.

I just read your response. I was away on business trip and unable to access the internet.

I appreciate your additional effort to help me out in my study of Japanese.

Until my proficiency improves I will stay on the sideline as a reader.

Andrew Grochowski

grochal
  Reply With Quote
Old 12-20-2002, 02:55 AM   #18
Peter Goldsbury
  AikiWeb Forums Contributing Member
 
Peter Goldsbury's Avatar
Dojo: Hiroshima Kokusai Dojo
Location: Hiroshima, Japan
Join Date: Jul 2001
Posts: 2,004
Japan
Offline
グロホスキさん、

今"は。お久し振りでございます。

先月のメッセージでお--シ前の間違い大変申し--ございません。ポーラ"ド人の方でいらっしゃると分かりましたが、氏--シの"ュ音は"しいと思います。英語で 書いた--lの--シ前も"--{人の方はほとんど"ュ音出来ません。"--{語の場合、「ん」を除いて 音節では母音と子音両方行われています。いくつの子音が並ぶことはありません。ですか ら、もし「Goldsbury」"--{語で書けば、「ゴールズベリ」と成ります。

今"のメッセージいただきました。ありがとうございます。私は""N前"--{語を勉強始めた時に、学生の 家'教師に教えられました。この学生との--束したのは、聞き、話し、"ヌみ、書きでも、 英語とロマジ使わず、"--{語及び漢字とカナだけしか使わないということです。最初"Iに は苦しいですけど、どうしても苦労や困"に負けないで、元気を出してしっかりがんばら なくちゃいけないと思う。

グロホスキさんもがんばって下さい。

では、よいお"Nをお祈り'vします。

ゴールズベリ

Grochowski san,

Konnichi wa. Ohisashiburi de gozaimasu.

('Ohisashiburi degozaimasu' is a polite form of 'Hisashiburi' = something like 'Nice to hear from you after an interval').

Sengetsu no messeji de onamae no machigae moshiwake gozaimasen. Polandojin no kata de irassharu to wakarimashita ga, shimei no hatsuon wa muzukashii to omoimasu. Eigo de kaita boku no namae mo Nihonjin no kata wa hotondo hatsuon dekimasen. Nihongo no baai, 'n' wo nozoite onshi de wa boin to shiin ryoho okonowarete imasu. Ikutsu no shiin ga narabu koto wa arimasen. Desu kara, moshi'Goldsbury' Nihongo de kakeba, 'Goruzuberi' to narimasu.

('Taihen moshiwake gozaimasen' = 'there is absolutely no excuse': a humble form of apology. I could have said (1) 'Gomenasai', which would have been a more straightforward apology, or (2) 'Suminasen deshita'. There is a subtle difference between the last two, (2) having the additional nuance that the mistake was somehow difficult to avoid making.

'Polandojin no kata de irassharu to wakarimashita' is an extremely honorific form of 'Polandojin da to wakatta' (which would be far too harsh for a Japanese.)

Kyo no messeji itadakimashita. Arigato gozaimasu. Watashi wa sunen mae Nihongo wo benkyo hajimeta toki ni, gakusei no katei kyoushi ni oshieraremashita. Kono gakusei to yakusoki shita no wa, kiki, hanashi, yomi, kaki de mo, Eigo to Romaji tsukawazu, Nihongo oyobi kanji to kana dakeshika tsukawanai to iu koto desu. Saisho tekini wa kurushii desu kedo, doshitemo kuro to konnan ni makenai de, genki wo dashite shikkari ganbaranakuchya ikenai to omou.

('Kono gakusei to yakusoki shita no wa, kiki, hanashi, yomi, kaki de mo, Eigo to Romaji tsukawazu, Nihongo oyobi kanji to kana dakeshika tsukawanai to iu koto desu' = 'The promise (I: understood from the context) made with the student is that, whether listening, speaking, reading or writing, we would not use English or Romaji, but nothing except Japanese and kanji & kana.' 'To iu koto' softens the thought somewhat.

'Gambaranakuchya ikenai to omou'. Is a more colloquial form of 'Gambaranakereba ikenai to omoimasu' (with 'ikenai' being somewhat stronger than 'ikanai' and considerably stronger than 'naranai'). Actually the last sentence is an oblique way of suggesting that you continue to participate in this thread.)

Dewa, yoi otoshi o inori itashimasu.

(A polite was of saying 'Happy New Year' before the New Year actually begins. Most people will simply say, 'Yoi otoshi wo'. At the stroke of midnight and for an unspecified length of time afterwards, you have to say, あけましておめでとうございます。今"Nもどうぞよろしくお願い'vします。'Akemashite omedetto gozaimasu Kotoshi mo dozo yorishiku onegai itashimasu.'

Goldsbury

By the way, if these explanations are redundant because you know this stuff already, let me know.

P A Goldsbury
_______________________
Hiroshima, Japan
  Reply With Quote
Old 12-23-2002, 10:40 PM   #19
grochal
Dojo: Kodokan, Greensboro, NC
Location: Kernersville, NC
Join Date: Nov 2002
Posts: 8
United_States
Offline
ゴールズベリ さん、

いろよい 言葉 どうも ありがとう ございました。この ボードー で メッセージ を あげる こと が つずけたい ん です。

ゴールズベリ さん の 先生・学生 に ついて の 随筆 を "ヌんだ ばかり です。とても じ ょうほうりょうがおおくて 克--セ な 随筆 です。その 上 に かみどこ としたぞ り のはなし は おもしろかった です。

前 に ぼく は 空手 を 練習しって いました。 さる いっぱ の --シ前 は  “どしんかん”です(すみません 漢字 を わかりません)。開祖 の かんめい は  “はんし”でした。ゴールズベリ さん そんな の かんめい を 見た こと が あります か。 どう いう いみ  です か。

 よい お"N を いのり いたします。

グロホスキ

Goldsbury san,

Iroyoi kotoba domo arigato gozaimashita. Kono bodo de messeji wo ageru koto ga tsuzuketai n desu.

Goldsbury san no sensei/gakusei ni tsuite no zuihitsu wo yonda bakari desu. Totemo jouhouryougaookute kokumei na zuihitsu desu. Sono ue ni kamidoko to shitazori no hanashi wa omoshirokatta desu.

Mae ni boku wa karate o renshu shitte imashita. Saru ippa no namae Doshinkan deshita. Kaiso no kanmei wa “hanshi” deshita. Goldsbury san sonna no kanmei wo mita koto ga arimasu ka. Do iu imi desu ka.

Yoi otoshi o inori itashimasu.

Grochowski

grochal
  Reply With Quote
Old 12-27-2002, 08:13 AM   #20
Duarh
Join Date: Sep 2001
Posts: 117
Offline
皆ーさん、 こん にちは 。 いま、漢字を出来ますよ 。これ わ テスト です。

Last edited by Duarh : 12-27-2002 at 08:16 AM.
  Reply With Quote
Old 12-27-2002, 08:51 AM   #21
Duarh
Join Date: Sep 2001
Posts: 117
Offline
え、大丈夫 みたい。取り合いず、 --lはちょと 嬉しいです。昨"、初めてのテストをしました。とても楽しかったです けど、ちょっと "謔黷ワした ;)。 ""N前 合気"ケを始まりましたけど、いま までわテストをしませんでした。 変なこと の 一つが ありました。昨"まで、丸いけ身"冩k構え"凾アとを出来ませんでした けど、テストの 'ゥ--竭閧フたくさんがいなくなりました。それ はよくあることですか?--ワ論、"モを来た時まで (regular practice session) それ の前"を--Yれて終いました。

e, daijoobu mitai. toriaizu, boku wa chotto ureshii desu. kinou, hajimete no tesuto o shimashita. totemo tanoshikatta desu kedo, chotto tsukaremashita . Ninenmae aikido o hajimarimashita kedo, ima made tesuto o shimasendeshita. Henna koto no hitotsu ga arimashita. Kinou made, marui ukemi nado OK kamae nado koto o dekimasendeshita kedo, tesuto no asa mondai no takusan ga inaku narimashita. sore wa yoku aru koto desu ka? mochiron, ban no kita toki made (regular practice session) sore no zenbu o wasurete shimaimashita.

Yoi otoshi wo
  Reply With Quote
Old 12-27-2002, 09:59 AM   #22
Thalib
 
Thalib's Avatar
Dojo: 合気研究会
Location: Jakarta Selatan
Join Date: Nov 2001
Posts: 504
Indonesia
Offline
アノ〜・・・ 「ぜんぶ」の書方は「全"」ではありませんか。

Ano~... zenbu no kaki-gata wa 全" de wa arimasen ka?

My grammar is not that good... just thought I just join in...

いいですか、そんな--。

When I have to die by the sword, I will do so with honor.
--------
http://funkybuddha.multiply.com/
  Reply With Quote
Old 12-27-2002, 10:17 AM   #23
Vincentharris
Dojo: Ronin Bushido Aikido
Location: Kentucky
Join Date: Nov 2002
Posts: 34
Offline
I'm trying to learn this language through a set of CDs that I bought (WorldTalk) but I was wondering if someone could recommend another way of learning Japanese ?

Optimists consider the glass half full, Pessimists consider the glass haf empty. I consider the glass is TOO BIG.
  Reply With Quote
Old 12-27-2002, 10:38 AM   #24
Thalib
 
Thalib's Avatar
Dojo: 合気研究会
Location: Jakarta Selatan
Join Date: Nov 2001
Posts: 504
Indonesia
Offline
Always practice it... converse with others that you know in Japanese, watch Japanese movies/TV-shows, listen to Japanese music etc...

The only way to learn another language is to keep it in constant practice...

I started learning Japanese by watching subtitled animes, listening to Japanese music, and reading mangas.

When I have to die by the sword, I will do so with honor.
--------
http://funkybuddha.multiply.com/
  Reply With Quote
Old 12-27-2002, 10:54 AM   #25
Duarh
Join Date: Sep 2001
Posts: 117
Offline
Quote:
Iriawan Kamal Thalib (Thalib) wrote:
アノ〜・・・ 「ぜんぶ」の書方は「全"」ではありませんか。

Ano~... zenbu no kaki-gata wa 全" de wa arimasen ka?

My grammar is not that good... just thought I just join in...

いいですか、そんな--。
はい、 僕の間違いです。 よく見りませんでした ー パスコンで漢字お書くことが

初めてですから。

日本語の勉強の方式は。 。 。アニメが好きです よ。そして、 いい教本のた

くさがあります よ。兎に角。 。 。 練習が最高。

Perhaps I've missed something again this time but don't have time to read through it again. Btw, do most processors offer an option that converts kanji into romaaji automatically?
  Reply With Quote

Please visit our sponsor:

Aikido of Northern VA Seminars - Doran-sensei in Northern Virginia, March 2015



Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Japanese Language Options Peter Goldsbury Announcements & Feedback 17 05-13-2004 08:27 AM
AikiWeb News: Sensei/Shihan as Teacher in Japanese by Peter Goldsbury AikiWeb System AikiWeb System 6 10-15-2002 10:00 AM
Article: Thoughts on Bugei Studies by Karl Friday AikiWeb System Training 28 04-27-2002 06:21 PM
The use of Japanese in the dojo ronin_10562 General 80 10-30-2001 06:07 PM


All times are GMT -6. The time now is 03:11 AM.



vBulletin Copyright © 2000-2014 Jelsoft Enterprises Limited
----------
Copyright 1997-2014 AikiWeb and its Authors, All Rights Reserved.
----------
For questions and comments about this website:
Send E-mail
plainlaid-picaresque outchasing-protistan explicantia-altarage seaford-stellionate