Welcome to AikiWeb Aikido Information
AikiWeb: The Source for Aikido Information
AikiWeb's principal purpose is to serve the Internet community as a repository and dissemination point for aikido information.

Sections
home
aikido articles
columns

Discussions
forums
aikiblogs

Databases
dojo search
seminars
image gallery
supplies
links directory

Reviews
book reviews
video reviews
dvd reviews
equip. reviews

News
submit
archive

Miscellaneous
newsletter
rss feeds
polls
about

Follow us on



Home > AikiWeb Aikido Forums
Go Back   AikiWeb Aikido Forums > Language

Hello and thank you for visiting AikiWeb, the world's most active online Aikido community! This site is home to over 22,000 aikido practitioners from around the world and covers a wide range of aikido topics including techniques, philosophy, history, humor, beginner issues, the marketplace, and more.

If you wish to join in the discussions or use the other advanced features available, you will need to register first. Registration is absolutely free and takes only a few minutes to complete so sign up today!

Reply
 
Thread Tools
Old 05-16-2003, 01:40 AM   #1
Andrew Wilson
Dojo: jiyushikan
Location: Phoenix, AZ
Join Date: Dec 2002
Posts: 31
Offline
Whats in a name?

We seem to be having a discussion at our dojo lately on the importance of naming certian things inside of our training. Now, its not so much on the naming of techniques themselves, as its obvious (to at least myself) thats is important to have the ability to refer to certian motions and learn their place in kata or whatnot... but what about the "releases" for people who have them (I believe that shodokan aikido has them or anyone under tomiki's lineage) and if not, do you name your kohen dosa (basic moves)?

The arguement is that names don't throw people, wether you call it #1 or soto oshidashi. Further, most of us dont speak japanese at home, so whats the importance of learning a name?

Others counter by saying that we aren't at Mcdonalds and we aren't ordering a big mac. These basic movements that we do are more important than some of the techniques (in the sense that you cant build a house with out foundation) so that you should show them the same if not more respect.

I fall into the later group of thought, however some people (including high ranking aikido/judo guys) dont seem to agree.

whats your thoughts?

"The wise man, after learning something new, is afraid to learn anything more until he has put his first lesson into practice." - Tzu Lu
  Reply With Quote
Old 05-16-2003, 05:18 AM   #2
kiddokit
Dojo: KL YMCA Aikido
Location: Malaysia
Join Date: Apr 2003
Posts: 5
Offline
My answer to this is simple and straight-forward.

Sometimes my dojo receives Japanese Shihans who, without doubt, use Japanese terms to describe their techniques. Thus, if my dojo was not accustomed to hearing those names during normal training, we would be at a loss as to what the Shihans are refering to.

This point was explained by my Sensei.
  Reply With Quote
Old 05-16-2003, 10:46 AM   #3
Chuck Clark
 
Chuck Clark's Avatar
Dojo: Jiyushinkan
Location: Monroe, Washington
Join Date: Jun 2000
Posts: 1,134
United_States
Offline
Andrew,

It is important to be able to communicate in the clearest and most efficient manner possible. Have we found that yet...? Probably not the "best way" yet.

Would you rather your teacher be able to say to you, "show me: shomen ate, wakigatame, uki otoshi, and then kote gaeshi" or just, "show me a bunch of the ways you've been learning to throw someone down"? If we do the latter, we may have to wait a long time to see what your teacher was wanting to you to do.

Also, the more you understand the technical language of budo you'll find that you'll gain a better understanding of the subject. The Japanese terms often convey more information than the same number of words can in other languages.

We practice Jita Kyoei, Seiryoku Zenyo. Best Use of Energy With Mutual Benefit. We should try to apply that best use of energy in every situation and we'll all benefit from the effort.

Chuck Clark
Jiyushinkai Aikibudo
www.jiyushinkai.org
  Reply With Quote
Old 05-16-2003, 11:32 AM   #4
ian
 
ian's Avatar
Dojo: University of Ulster, Coleriane
Location: Northern Ireland
Join Date: Oct 2000
Posts: 1,654
Offline
I've trained at many dojos that call techniques and movements different names. I think it is best to follow the form in your affiliation (or, as above, the main high ranking visitors). Beginners don't want to be trying to follow two different names in Japanese that mean the same thing.

I think in aikido, more than many other martial arts, techniques can actually merge into one-another. When does sumi-otoshi become kokyu-nage?

Personally I feel that beginners would progress faster if they were named in english, however it is useful that the technique names of Japanese Shihan can be understood directly without translation. Maybe in the future we will change the names (as has occured in jujitsu), but I believe it is too ealry at the moment due to the large number of Japanese speaking Shihan.

Ian

---understanding aikido is understanding the training method---
  Reply With Quote
Old 05-16-2003, 07:06 PM   #5
Andrew Wilson
Dojo: jiyushikan
Location: Phoenix, AZ
Join Date: Dec 2002
Posts: 31
Offline
Quote:
C.E. Clark (Chuck Clark) wrote:
Andrew,

Would you rather your teacher be able to say to you, "show me: shomen ate, wakigatame, uki otoshi, and then kote gaeshi" or just, "show me a bunch of the ways you've been learning to throw someone down"? If we do the latter, we may have to wait a long time to see what your teacher was wanting to you to do.
Sensei,

Oh, I hope that the post didn't mean to portray that I thought we should be calling them #1,2,3..etc... Just having started the system I think its easier for myself to remember things according to their name, as apposed to learning them through an assigned number inside of a kata. Where its easier to understand what shomen ate is and what kata its a part of, as apposed to going "oh do the first one of the Jihon"

..although I don't remember the names of each step in the walking...

I was simply noting and thought it was interesting that some of the seniors seem torn on the issue. Since to them it was apparently introduced (or I have gotten the impression) just reciently. I just wondered what others opinions were on the subject.

-A

"The wise man, after learning something new, is afraid to learn anything more until he has put his first lesson into practice." - Tzu Lu
  Reply With Quote
Old 05-29-2003, 11:59 PM   #6
Largo
Dojo: Aikikai Dobunkan/ Icho Ryu Aikijujutsu
Location: Indiana
Join Date: Nov 2001
Posts: 247
United_States
Offline
The names are probably used because they don't make a lot of sense in english. A kote-gaeshi would be something like forearm return throw. A kokyu nage would be a breathing throw.
  Reply With Quote
Old 05-30-2003, 10:15 AM   #7
akiy
 
akiy's Avatar
Join Date: Jun 2000
Posts: 5,854
Offline
Quote:
Paul Mihalik (Largo) wrote:
The names are probably used because they don't make a lot of sense in english. A kote-gaeshi would be something like forearm return throw. A kokyu nage would be a breathing throw.
Then again, the names themselves in Japanese hardly make much more sense than "forearm return throw" or "breath throw," either. If you went up to the average Japanese person on the street and asked, "So, what do you think {kotegaeshi, kokyunage, kaitennage, ikkyo, shihonage, etc} is?", they'd probably just stare at you...

-- Jun

Please help support AikiWeb -- become an AikiWeb Contributing Member!
  Reply With Quote
Old 05-30-2003, 10:25 AM   #8
paw
Join Date: Mar 2002
Posts: 768
Offline
I think there's value in a common language.

I know a judo coach that "renamed" all judo throws to english. He has a really good school with a lot of students as a result --- judo is perceived as more accessable. The problem comes when his students attend seminars --- particular international seminars where not all instructors/students use english as their native language. So this coach's students either: a) end up learning two names for every throw or b) stop attending seminars due to the language barrier.

Regards,

Paul
  Reply With Quote
Old 05-30-2003, 12:06 PM   #9
Ron Tisdale
Dojo: Doshinkan dojo in Roxborough, Pa
Location: Phila. Pa
Join Date: Jun 2002
Posts: 4,614
United_States
Offline
Quote:
Oh, I hope that the post didn't mean to portray that I thought we should be calling them #1,2,3..etc...
Uuuuhhhhh, you mean like ikkajo, nikkajo, sankajo....



Ron (sorry, couldn't resist) Tisdale

Ron Tisdale
-----------------------
"The higher a monkey climbs, the more you see of his behind."
St. Bonaventure (ca. 1221-1274)
  Reply With Quote
Old 06-06-2003, 07:25 PM   #10
Dave Miller
 
Dave Miller's Avatar
Dojo: UCO Budo Society
Location: Oklahoma
Join Date: Apr 2003
Posts: 204
Offline
Names:

I think that there's at least two good reasons for learning proper names for techniques.

First, it sounds like you actually know something about your art. I know this is rather vane but think about it. If someone claims to know about something and doesn't have a good grasp of the specialised language of that activity, we question whether they know anything about it.

Second, in Tomiki ryu we have lots of systems of kata which use numbered techniques. #1 might mean the #1 release (Hon Soto Hanasu), #1 of the Junana Hon no Kata, or 17 basic techniques (Shomen ate) or #1 of the O Waza Ju Pon, the "big 10 techniques, (Kata Otoshi) and so on. It's simply easier in most cases to just ask the student to show Shomen Ate than to tell them to show "#1 of the 17 basic techniques".

DAVE

If you're working too hard, you're doing it wrong.
  Reply With Quote
Old 06-07-2003, 04:31 AM   #11
Matt Gallagher
Dojo: Shudokan
Location: UK
Join Date: May 2003
Posts: 20
Offline
Names

Does the Japanese naming of originally Japanese martial techniques not make sense?

Firstly it helps us to remember and respect from where our art stems.

Secondly, as has been touched upon in a previous post, sometimes much more meaning can be conveyed in the single Japanese word than in it's literal translation to another language.

Ever tried to explain the Hara in English?

Maybe this is a bad example

Take the name

So much meaning, and so concisely put.

Am I making sense?

This is only my own humble opinion, but I feel it would be a big loss to lose these elements from our training.



Matt

Zanshin
  Reply With Quote
Old 06-07-2003, 10:37 AM   #12
siwilson
Dojo: Kenshinkai Yoshinkan Aikido
Location: Portsmouth
Join Date: May 2002
Posts: 450
England
Offline
In addition to the points already made and touching on some once more, we are not merely an UK based, but have dojo in non-English speaking countries too, like Poland and France.

Can you imagine trying to direct training, and more-over grading exams, without the common factor of the Japanese names?

Mind you, different schools use different names anyway!

Ikkajo - Ikkyo

Nikajo - Nikyo

Shomen Ate - Irimi Tsuki

etc.

Osu!
  Reply With Quote
Old 06-08-2003, 06:42 AM   #13
Matt Gallagher
Dojo: Shudokan
Location: UK
Join Date: May 2003
Posts: 20
Offline
Sounds like the voice of experience, Si!

Didn't you say that you'd coached in a German dojo?

Even though most Europeans speak excellent English (shame on us) there must have been some merit in using Japanese terms in common.

Or maybe you are fluent in German

Regards

Matt

Zanshin
  Reply With Quote
Old 06-08-2003, 07:53 AM   #14
siwilson
Dojo: Kenshinkai Yoshinkan Aikido
Location: Portsmouth
Join Date: May 2002
Posts: 450
England
Offline
Quote:
Matt Gallagher wrote:
Or maybe you are fluent in German
I wish!!!

My spoken German gets me by, but being with the UK MoD, most of my students were soldiers. Sadly Osalma, Saddam, and a few notable others meant my students had other responsibilities. Also, the job offer in the UK (still MoD) came up and was too good a chance to miss!

The most fun is teaching in Poland! I have a smattering of Polish (my wife is Polish), which gets me by - "put right foot there"; "left hand, left hand!!!" - but japanese terms are vital!!!

It's fun in Poland. They love hard training and are always trying to take your head off!


Osu!
  Reply With Quote
Old 06-08-2003, 02:10 PM   #15
Matt Gallagher
Dojo: Shudokan
Location: UK
Join Date: May 2003
Posts: 20
Offline
Quote:
It's fun in Poland. They love hard training and are always trying to take your head off!
You can do so much more with a committed uke

Regards

Matt

Zanshin
  Reply With Quote
Old 06-13-2003, 02:17 PM   #16
Ryurei
Dojo: Ryurei Aikido
Location: Ottawa
Join Date: Jun 2003
Posts: 1
Canada
Offline
Smile

I realize it is a while since this thread was really current, however, I have only recently joined this forum.

On the subject of names for techniques, I have the following feeling about it.

The Japanese names do have relevance to the techniques asthey are fairly descriptive once you get used to them. However when abeginner is learning a new technique, they have no name for that technique and so it is not truly relevant what it is called. We have to learn a name, or sound, for that movement. So whether that sound happens to be Japanese, English or any other official language really does not matter. We can all put the movement to whatever sound is chosen. So the learning of a "new" language is not a "real" concern.

Combine that thought with the cultural implications, the benefit od being partly prepared for seminarswith Japanese Shihan or "your visit to Japan." to an Aikido School and you will see that all is not a waste.

To assist the learning of names of techniques, I always use the Japanese names in our regular classes, in this way all students only learn the Japanese term (sound) for the techniques and therefore never "translate" a name to English (Canadian) or any other language. They only know Shihonage, Ikkyo, etc as Shihonage, Ikkyo etc.

Hope that helps put another spin on this discussion.

Thanks,

PeterBus
  Reply With Quote
Old 06-13-2003, 05:58 PM   #17
Charles Hill
Dojo: Numazu Aikikai/Aikikai Honbu Dojo
Location: Three Lakes WI/ Mishima Japan
Join Date: May 2003
Posts: 837
Offline
I think that when students learn the meaning of the names of various techniques, various questions naturally come up which lead to a curious, learning frame of mind. If you show a technique and call it "shihonage," the teaching and therefore, the learning, is over. All that is left is the practice of the technique.

If, however, the student knows it as the "four directions throw," the question will naturally arise, "What are the other three directions I can do this in?" At this point, the student shifts from passive learning to active learning. It is clear to me that the active learner will always be the better student.

Charles
  Reply With Quote
Old 06-14-2003, 10:49 AM   #18
Chuck Clark
 
Chuck Clark's Avatar
Dojo: Jiyushinkan
Location: Monroe, Washington
Join Date: Jun 2000
Posts: 1,134
United_States
Offline
Quote:
Charles Hill wrote:
I think that when students learn the meaning of the names of various techniques, various questions naturally come up which lead to a curious, learning frame of mind. If you show a technique and call it "shihonage," the teaching and therefore, the learning, is over. All that is left is the practice of the technique.

If, however, the student knows it as the "four directions throw," the question will naturally arise, "What are the other three directions I can do this in?" At this point, the student shifts from passive learning to active learning. It is clear to me that the active learner will always be the better student.

Charles
Charles,

Welcome, I'm enjoying reading your posts.

As you describe above, I think the problem is not with the "naming" but a teaching style of just teaching physical movement with a tag on it. No matter what you call it, if the teacher is giving information as you suggest, the student will be led into the experience of searching for more and more information connected with the experience.

As someone once said (can't remember who just now...) Education is not like filling a bucket with knowledge, it's like starting a forest fire that never stops... or something like that.

Chuck Clark
Jiyushinkai Aikibudo
www.jiyushinkai.org
  Reply With Quote
Old 06-14-2003, 11:34 PM   #19
Charles Hill
Dojo: Numazu Aikikai/Aikikai Honbu Dojo
Location: Three Lakes WI/ Mishima Japan
Join Date: May 2003
Posts: 837
Offline
Mr. Clark,

Thanks. I like the sentence about education. It fits something I read a long time ago. The root word of education is educare, which means "to draw out," as opposed to putting in.

I've been thinking about all the people who are considered great martial artists. I think people like Ueshiba, Kano, Funakoshi, Tomiki, Bruce Lee, and so on, didn't really teach any new techniques, they had new ways for us to learn.

Charles
  Reply With Quote
Old 06-15-2003, 03:45 PM   #20
Ta Kung
Join Date: Apr 2001
Posts: 237
Offline
Maybe I'm wrong, but it seems to me that many Americans have an issue with the techniques names beeing in Japanese. I noted the same when I practised Taekwon-do. Every school I knew in Sweden, Germany and Finland (just to name a few), used the standard Korean names. As did most of the other countries. Every school I knew in the US, however, used American names. How come? Is it harder for Americans to learn a "new language" (you're not really learning a new language after all, just a few simple words)? Or is it a question of pride? You know, like when you're a tourist in France and everyone refuses to answer in English, eventhough most of them are able to.

Any thoughts? I'd especially love to hear thoughts on this from American people.

Oh, and I do know that not EVERY American prefers American names. Just to clarify (and to save some typing for some people out there), this is just what I've noticed. I might be wrong.

Best wishes,

Patrik
  Reply With Quote
Old 06-16-2003, 12:30 AM   #21
shadow
Dojo: Aiki Kun Ren (Iwama style)
Location: Sydney
Join Date: Aug 2000
Posts: 166
Offline
whats in a name?

lots of different letters.....

happiness. harmony. compassion.
--damien--
  Reply With Quote
Old 12-13-2004, 07:16 PM   #22
roninja
 
roninja's Avatar
Dojo: UCO Budo Society/ Eye of the Storm
Location: oklahoma
Join Date: Apr 2004
Posts: 15
United_States
Offline
Re: Whats in a name?

This may be an old thread, I didn't check, but in my dojo, most people do not know the names of any of the techniques, unless they are popular techniques like Kote Gaeshi or Shiho Nage. There are a couple of us trying to learn the Japanese names, and as far as that goes, I've learned the name of the first release (Hon Soto Hanasu). Other than that we refer to them as "#1 of the releases..." and "#1 of the seventeen..." I think it really depends on the school. I don't think that many of the students at our school plan on visiting other schools of the same style, so learning the Japanese names is not a big deal. For me, it is important, I just need to put more energy into it. But anyway, I'm on my way there right now.
Amitofo
Joey lee d.

僕わ Joseph Dunkin
"Compassion is pure kindness
Wisdom is knowing the truth of dependent origin"
- Ven. Hsing Yun
  Reply With Quote
Old 12-13-2004, 07:52 PM   #23
stuartjvnorton
 
stuartjvnorton's Avatar
Dojo: Aikido Shudokan
Location: Melbourne
Join Date: Jan 2004
Posts: 225
Offline
Re: Whats in a name?

If I had someone call out the English version of the techniques, I'd have no idea what they were talking about... ;-)
The only problem comes with kokyu nage: "katate mochi kokyu nage" ...um, which one of the 47 or so are you hoping to see? :-)
  Reply With Quote
Old 12-15-2004, 01:20 AM   #24
Rupert Atkinson
 
Rupert Atkinson's Avatar
Dojo: Wherever I am.
Location: South Korea, Yongin
Join Date: Jun 2004
Posts: 807
United Kingdom
Offline
Re: Whats in a name?

To me it just seemed quite natural to have to learn the Japanese terminology for everything. Never thought about why - just learned it all. It's fun too. But when you think about it, Japanese Sensei travel the world teaching here and there, and when they say - Do Ikkyo - surprise surprise, everyone knows what to do.

  Reply With Quote
Old 12-15-2004, 06:41 AM   #25
markwalsh
Dojo: Airenjuku Brighton
Location: On the road - UK
Join Date: Jul 2003
Posts: 515
United Nations
Offline
Re: Whats in a name?

There are quite a few people in the UK who use 1st form, 2nd form, etc, to describe attacks It starts from ai-hamni katate dori. This comes from Abbe Sensei I think and seems to have some advantages and disadvantages as discussed.

Travelling I find it very helpful having a common language (Hombu Japanes terms) in the dojo. Mum says the same thing with Latin and taking mass around the world. Saying that, English is for better or worse become a common language fo many, what language is this in after all?

On a critical note I find the Japanese terms often employed not very clear in many cases, and this isn't just a by product of the richness of the language. For instance irimi and tenkan are employed in a number of different contexts, so when an instructor shouts it at you, you have a number of options. It seems that the there have been a slow but steady movement from the current and last doshu towards clarity though, in the new "Best Aikido" books for instance irimi/ tenkan and omote/ura are distinguished

Mark
x.
  Reply With Quote

Please visit our sponsor:

Handmade Aikido Gifts - Handmade functional ceramic art with aikido themes



Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT -6. The time now is 06:31 AM.



vBulletin Copyright © 2000-2014 Jelsoft Enterprises Limited
----------
Copyright 1997-2014 AikiWeb and its Authors, All Rights Reserved.
----------
For questions and comments about this website:
Send E-mail
plainlaid-picaresque outchasing-protistan explicantia-altarage seaford-stellionate