Welcome to AikiWeb Aikido Information
AikiWeb: The Source for Aikido Information
AikiWeb's principal purpose is to serve the Internet community as a repository and dissemination point for aikido information.

Sections
home
aikido articles
columns

Discussions
forums
aikiblogs

Databases
dojo search
seminars
image gallery
supplies
links directory

Reviews
book reviews
video reviews
dvd reviews
equip. reviews

News
submit
archive

Miscellaneous
newsletter
rss feeds
polls
about

Follow us on



Home > AikiWeb Aikido Forums
Go Back   AikiWeb Aikido Forums > Language

Hello and thank you for visiting AikiWeb, the world's most active online Aikido community! This site is home to over 22,000 aikido practitioners from around the world and covers a wide range of aikido topics including techniques, philosophy, history, humor, beginner issues, the marketplace, and more.

If you wish to join in the discussions or use the other advanced features available, you will need to register first. Registration is absolutely free and takes only a few minutes to complete so sign up today!

Reply
 
Thread Tools
Old 01-09-2001, 10:19 AM   #1
BC
Location: Chicago, IL
Join Date: Jun 2000
Posts: 432
Offline
Can anyone tell me what the literal translation of Kagami Biraki is? Does it just mean Happy New Year? Thanks.


Robert Cronin
  Reply With Quote
Old 01-09-2001, 10:35 AM   #2
Aikidoka2000
Dojo: SEIDOKAN
Location: Los Angeles
Join Date: Nov 2000
Posts: 59
Offline
That is a new one on me,
Where did you hear that?
"Kagami" means mirror, but as far as i know, "Biraki" is not a word in Japanese at all.
The expression for Happy New Year! is "Akemashite Omedetou!"
-Tomu

-When two blades cross points,
There's no need to withdraw.
The master swordsman
Is like the lotus blooming in the fire.
Such a person has inside of them
A heaven soaring spirit.
- Tozan Ryokan
4th verse on the 5 ranks
  Reply With Quote
Old 01-09-2001, 10:38 AM   #3
Victor
"Victor"
IP Hash: 8c738a34
Dojo: Aikikai
Join Date: Jun 2000
Anonymous User
Offline
Wink an opening of a mirror

Quote:
BC wrote:
Can anyone tell me what the literal translation of Kagami Biraki is? Does it just mean Happy New Year? Thanks.

I asked the same question to one of my acquintances and she said "o-sake bakari!" which, probably means "only the alcohol's drinking" :-)

If I'm not right - I'm wrong

Victro
  Reply With Quote
Old 01-09-2001, 10:45 AM   #4
akiy
 
akiy's Avatar
Join Date: Jun 2000
Posts: 5,847
Offline
Quote:
BC wrote:
Can anyone tell me what the literal translation of Kagami Biraki is? Does it just mean Happy New Year?
"Kagami" means "mirror" and "biraki" is the noun form (with a "nigori" (vocalization) of the "h" to a "b") of the verb "hiraku" which means "to open."

"Kagami biraki" is a term often used in dojo and places of worship to refer to the "opening" of the place in the new year. It doesn't mean "happy new year" but refers to this tradition and ceremony of opening up the place for the new year. Often, we would break apart a piece of hardened mochi (rice cake) as part of this ceremony.

The term for "happy new year" in Japanese is "shinnen akemashite omedetou gozaimasu."

Hope that helps,

-- Jun

Please help support AikiWeb -- become an AikiWeb Contributing Member!
  Reply With Quote
Old 01-09-2001, 10:52 AM   #5
Aikidoka2000
Dojo: SEIDOKAN
Location: Los Angeles
Join Date: Nov 2000
Posts: 59
Offline
No wonder I didn't see that..Darn inflections!
Mo!!! Nihongo ga sugokku muzukashi da na!!! :P

-Tomu

-When two blades cross points,
There's no need to withdraw.
The master swordsman
Is like the lotus blooming in the fire.
Such a person has inside of them
A heaven soaring spirit.
- Tozan Ryokan
4th verse on the 5 ranks
  Reply With Quote
Old 01-09-2001, 10:52 AM   #6
BC
Location: Chicago, IL
Join Date: Jun 2000
Posts: 432
Offline
Thumbs down

Thank you very much Jun. I had a hunch you would be the best resource to go to for that information. That explains the container of mochi sitting on our shrine right now for our upcoming Kagami Biraki celebration. Much appreciated.

Robert Cronin
  Reply With Quote

Please visit our sponsor:

AikiWeb Sponsored Links - Place your Aikido link here for only $10!



Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Kagami biraki promotions aikidoc General 3 01-25-2007 03:27 PM
USAF Kagami Biraki Promotions AikiWeb System AikiWeb System 0 01-17-2007 10:22 AM
Kagami Biraki Celebration at Aikido Delaware Aikikai AikiWeb System AikiWeb System 0 12-18-2006 02:57 PM
Kagami Biraki Darrell Aquino Spiritual 5 12-19-2002 04:51 PM
2001 Kagami Biraki's Promotions Kami General 6 01-17-2002 01:06 AM


All times are GMT -6. The time now is 02:35 PM.



vBulletin Copyright © 2000-2014 Jelsoft Enterprises Limited
----------
Copyright 1997-2014 AikiWeb and its Authors, All Rights Reserved.
----------
For questions and comments about this website:
Send E-mail
plainlaid-picaresque outchasing-protistan explicantia-altarage seaford-stellionate