Michio Hikitsuchi Sensei

Caros amigos,

há algum tempo atrás recebi a informação de que Michio Hikitsuchi Sensei, 10º Dan de Aikido, estava com sérios problemas de saúde.
Alguém poderia me dizer algo a respeito do estado atual do Mestre?
Atenciosamente

Hey Ubaldo - you should check on how your language translates into English - expensive friends indeed.

I'm as cheap as they come.

Peter Rehse (PeterR) wrote: Hey Ubaldo - you should check on how your language translates into English - expensive friends indeed. I'm as cheap as they come.

KAMI :

Automatic translators are sheer hell...They have no brains (good for us, eh?)

CARO, in portuguese, have two meanings :

- short for QUERIDO (Dear)

and

- expensive, high priced.

Oh, well...In any case, believe me, in regards to you, you're not cheap, my friend, but quite valuable.

###########################################

Tradutores automáticos são um verdadeiro inferno...Eles não tem cérebros (bom para a gente, né?)

CARO, em português, tem dois significados:

- abreviatura para QUERIDO

e

- caro, de preço alto.

Ora, pois...De qualquer maneira, acredite, no que lhe diz respeito, você não é barato, meu amigo, mas muito valioso.

###########################################

Um abraço para todos

Caros amigos,

Gostaria de perguntar novamente se alguém tem notícias do estado de saúde de Michio Hikitsuchi Sensei?

A última informação que tive a seu respeito foi a de que ele estava em estado grave.

Informações serão bem-vindas

Cordialmente

Ubaldo