Welcome to AikiWeb Aikido Information
AikiWeb: The Source for Aikido Information
AikiWeb's principal purpose is to serve the Internet community as a repository and dissemination point for aikido information.

Sections
home
aikido articles
columns

Discussions
forums
aikiblogs

Databases
dojo search
seminars
image gallery
supplies
links directory

Reviews
book reviews
video reviews
dvd reviews
equip. reviews

News
submit
archive

Miscellaneous
newsletter
rss feeds
polls
about

Follow us on



Home > AikiWeb Aikido Forums
Go Back   AikiWeb Aikido Forums > Open Discussions

Hello and thank you for visiting AikiWeb, the world's most active online Aikido community! This site is home to over 22,000 aikido practitioners from around the world and covers a wide range of aikido topics including techniques, philosophy, history, humor, beginner issues, the marketplace, and more.

If you wish to join in the discussions or use the other advanced features available, you will need to register first. Registration is absolutely free and takes only a few minutes to complete so sign up today!

Reply
 
Thread Tools
Old 02-28-2013, 11:33 AM   #1
Rob Watson
Location: CA
Join Date: Sep 2005
Posts: 697
United_States
Offline
Tsurezuregusa by Yoshida Kenko

Curious if I could impose upon Peter Goldsbury and Chris Li as to their preferred edition of an english translation of the work?

"In my opinion, the time of spreading aikido to the world is finished; now we have to focus on quality." Yamada Yoshimitsu

Ultracrepidarianism ... don't.
  Reply With Quote
Old 03-03-2013, 09:44 PM   #2
Chris Li
 
Chris Li's Avatar
Dojo: Aikido Sangenkai
Location: Honolulu, Hawaii
Join Date: Dec 2000
Posts: 2,950
United_States
Offline
Re: Tsurezuregusa by Yoshida Kenko

Quote:
Robert M Watson Jr wrote: View Post
Curious if I could impose upon Peter Goldsbury and Chris Li as to their preferred edition of an english translation of the work?
I think that Keene's is usually the one cited, but I haven't compared, or even spent much time on the text itself...

HTH...

Chris

  Reply With Quote
Old 03-10-2013, 04:48 AM   #3
Peter Goldsbury
  AikiWeb Forums Contributing Member
 
Peter Goldsbury's Avatar
Dojo: Hiroshima Kokusai Dojo
Location: Hiroshima, Japan
Join Date: Jul 2001
Posts: 1,983
Japan
Offline
Re: Tsurezuregusa by Yoshida Kenko

Quote:
Robert M Watson Jr wrote: View Post
Curious if I could impose upon Peter Goldsbury and Chris Li as to their preferred edition of an english translation of the work?
Apologies for the late reply. I have been remiss in not looking at this part of the website very often.

Have you looked at the English Wikipedia page? From there you can access the Japanese text in a PDF file and also selections of the English translation by Sansom. The English text I have is translated by Donald Keene.

I do not have a Japanese text, for this is not a text I have studied in Japanese. So, like Chris Li, I have never made a comparison between the available translations. I would think that to read the text in Japanese, you would need a scholarly edition like the one in Iwanami's 日本古典文学大系 or 新日本古典文学大系 series. In these editions it comes with the 方丈記, which is another classic.

Best wishes,

P A Goldsbury
_______________________
Hiroshima, Japan
  Reply With Quote
Old 03-10-2013, 03:06 PM   #4
Rob Watson
Location: CA
Join Date: Sep 2005
Posts: 697
United_States
Offline
Re: Tsurezuregusa by Yoshida Kenko

Thanks ... as I am unable to read japanese I was looking for the most reasonable english translation.

"In my opinion, the time of spreading aikido to the world is finished; now we have to focus on quality." Yamada Yoshimitsu

Ultracrepidarianism ... don't.
  Reply With Quote

Please visit our sponsor:

Mugendo Budogu - Dogi cut to specifically to wear with hakama!



Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Koji Yoshida Shihan in Santa Monica, CA 6/9-6/10 AikiWeb System Seminars 0 05-14-2007 08:36 AM
Koji Yoshida Shihan in Santa Monica, CA, May 20-21 AikiWeb System AikiWeb System 1 05-02-2006 09:54 PM
Koji Yoshida Shihan in Santa Monica, CA 6/4-6/5 AikiWeb System AikiWeb System 0 05-02-2005 11:15 AM


All times are GMT -6. The time now is 10:23 AM.



vBulletin Copyright © 2000-2014 Jelsoft Enterprises Limited
----------
Copyright 1997-2014 AikiWeb and its Authors, All Rights Reserved.
----------
For questions and comments about this website:
Send E-mail
loss-hatred