would singing "baby got back" while doing aikido the same as doing kotodama, since it got nice sound and rhythm to it?
Only if koshinage is exclusive technique performed.
Nakazono has some books on kotodama as well. Hikisuchi has a 75 part jo series that has one move for each kotodama seed sound.
See Goldsbury columns for further info that is more readable than most.