Welcome to AikiWeb Aikido Information
AikiWeb: The Source for Aikido Information
AikiWeb's principal purpose is to serve the Internet community as a repository and dissemination point for aikido information.

Sections
home
aikido articles
columns

Discussions
forums
aikiblogs

Databases
dojo search
seminars
image gallery
supplies
links directory

Reviews
book reviews
video reviews
dvd reviews
equip. reviews

News
submit
archive

Miscellaneous
newsletter
rss feeds
polls
about

Follow us on



Home > AikiWeb Aikido Forums
Go Back   AikiWeb Aikido Forums > Language

Hello and thank you for visiting AikiWeb, the world's most active online Aikido community! This site is home to over 22,000 aikido practitioners from around the world and covers a wide range of aikido topics including techniques, philosophy, history, humor, beginner issues, the marketplace, and more.

If you wish to join in the discussions or use the other advanced features available, you will need to register first. Registration is absolutely free and takes only a few minutes to complete so sign up today!

Reply
 
Thread Tools
Old 04-09-2008, 01:16 PM   #1
Janet Rosen
  AikiWeb Forums Contributing Member
 
Janet Rosen's Avatar
Location: Left Coast
Join Date: May 2002
Posts: 3,964
Offline
Bi-color ?

Hello aikiweb folks:

For naming an upcoming line of weapons bags, I'm looking for Japanese terms for
bi-color or bi-colored
or
two colors
or
pinto (as in the Spanish term for a "paint" pony)

Many thanks!

Janet Rosen
http://www.zanshinart.com
"peace will enter when hate is gone"--percy mayfield
  Reply With Quote
Old 04-09-2008, 01:19 PM   #2
Ron Tisdale
Dojo: Doshinkan dojo in Roxborough, Pa
Location: Phila. Pa
Join Date: Jun 2002
Posts: 4,614
United_States
Offline
Re: Bi-color ?

Painto???

Sorry, couldn't resist...

Best,
Ron

Ron Tisdale
-----------------------
"The higher a monkey climbs, the more you see of his behind."
St. Bonaventure (ca. 1221-1274)
  Reply With Quote
Old 04-09-2008, 01:27 PM   #3
akiy
 
akiy's Avatar
Join Date: Jun 2000
Posts: 5,854
Offline
Re: Bi-color ?

Hi Janet,

The term that readily comes to mind is "nishoku" (二色) which literally means "two colors." The kanji compound can also be read "futashoku." I'm sure there are other terms which may work, but that's the one that comes to my mind most readily.

Hope that helps,

-- Jun

Please help support AikiWeb -- become an AikiWeb Contributing Member!
  Reply With Quote
Old 04-09-2008, 05:04 PM   #4
Erick Mead
 
Erick Mead's Avatar
Dojo: Big Green Drum (W. Florida Aikikai)
Location: West Florida
Join Date: Jun 2005
Posts: 2,505
United_States
Offline
Re: Bi-color ?

Quote:
Jun Akiyama wrote: View Post
The term that readily comes to mind is "nishoku" (二色) which literally means "two colors." The kanji compound can also be read "futashoku." I'm sure there are other terms which may work, but that's the one that comes to my mind most readily.
In Kojiki, the Chamberlain translation speaks of Susanowo dropping a flayed "piebald horse" into the weaving hall of the sun goddess, which is what causes her to shut her self up behind the rock door of heaven. Pinto and piebald are the same type of horse.

The kanji used in Kojiki is 斑 and more modernly either pronounced buchi or as fuiri (斑入り). That's the most traditional reference for what you want, I think.

Cordially,

Erick Mead
一隻狗可久里馬房但他也不是馬的.
  Reply With Quote
Old 04-11-2008, 07:43 PM   #5
Janet Rosen
  AikiWeb Forums Contributing Member
 
Janet Rosen's Avatar
Location: Left Coast
Join Date: May 2002
Posts: 3,964
Offline
Re: Bi-color ?

Thank you! I guess nishoku it shall be...

Janet Rosen
http://www.zanshinart.com
"peace will enter when hate is gone"--percy mayfield
  Reply With Quote

Please visit our sponsor:

Handmade Aikido Gifts - Handmade functional ceramic art with aikido themes



Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Hakema color. Jacko Leenders General 21 02-07-2008 03:03 PM
Belt color history... Joezer M. General 24 11-14-2006 04:43 PM
Poll: What color is your aikido? AikiWeb System AikiWeb System 28 08-05-2006 10:59 AM
The Color of Ikkyo John Matsushima Techniques 23 12-11-2005 10:17 PM
Hakama or no hakama. nmarques General 40 06-13-2002 07:57 PM


All times are GMT -6. The time now is 02:09 AM.



vBulletin Copyright © 2000-2014 Jelsoft Enterprises Limited
----------
Copyright 1997-2014 AikiWeb and its Authors, All Rights Reserved.
----------
For questions and comments about this website:
Send E-mail
plainlaid-picaresque outchasing-protistan explicantia-altarage seaford-stellionate