Welcome to AikiWeb Aikido Information
AikiWeb: The Source for Aikido Information
AikiWeb's principal purpose is to serve the Internet community as a repository and dissemination point for aikido information.

aikido articles


dojo search
image gallery
links directory

book reviews
video reviews
dvd reviews
equip. reviews


rss feeds

Follow us on

Home > AikiWeb Aikido Forums
Go Back   AikiWeb Aikido Forums > Foreign Language Aikido Discussions > Spanish

Hello and thank you for visiting AikiWeb, the world's most active online Aikido community! This site is home to over 22,000 aikido practitioners from around the world and covers a wide range of aikido topics including techniques, philosophy, history, humor, beginner issues, the marketplace, and more.

If you wish to join in the discussions or use the other advanced features available, you will need to register first. Registration is absolutely free and takes only a few minutes to complete so sign up today!

Thread Tools
Old 11-05-2010, 02:15 AM   #1
Join Date: Oct 2005
Posts: 428
Interpretacion de un doka

Quizas alguien me pueda ayudar en esto:
Cultivate yourself
sincerely and thus realize
the profound truth that
manifest and hidden are one.
by John Stevens

It is sincerity!
First cultivate sincerity with all your heart
So realize this truth
The World of Reality and the World of Appearance are One
by Seiseki Abe

La traducción que hice está bien, como se puede interpretar el final?

cultívala de corazón
percibe la profunda verdad
el mundo real y el de nuestro paso por él es uno

muchas gracias
  Reply With Quote
Old 11-05-2010, 05:24 AM   #2
Demetrio Cereijo
Join Date: Nov 2004
Posts: 2,248
Re: Interpretacion de un doka

Para la interpretación del doka hay que tener en cuenta la doctrina de la Omoto kyo.

"Human beings must fully assimilate the principles of the Three Worlds— the Divine World, the Spiritual World and the World of Appearance; they must become vessels in order to harmonize these Three Worlds. Otherwise, no matter how much time passes, we will never be able to grasp the Will of the Great God even though it is already manifested on Earth.

When I think of the World of Appearance, I enter into the bright world illuminated by Heaven as a brilliant human being. I can perform my practices while observing the Spiritual World and the Divine World as well. Human beings are given the ability to freely act in the Three Worlds every day and to enter into the Universe just by having their minds in the right place.

It is my hope that soon you will all awaken to the truth and perform your duties as children of the Great Deity of SU (see AJ117) together with me, Tsunemori (Ueshiba Sensei), a servant of Aiki, while enjoying ourselves in the joyful gardens of the Three Worlds. We can always remain happy by having our minds in the right place. Please ask me directly in person, not in writing, if you wish to ask me how to accomplish this. I am a man of action and will personally teach you through my deeds.

I do not need a dojo. Neither do I need honor, position or wealth. I can explain the teachings even from under a tree or while on a stone. Wherever I am, I will stand on Ame No Ukihashi (Floating Bridge of Heaven, see AJ116) above the Earth, and be happy to explain the teachings whenever I am asked. Please question me."

"The true martial art which Morihei was trying to discover became more and more evident as he furthered his research and training over the years. Since human beings have eternal life in the triangle of the three worlds -the world of appearances, the hidden world and the divine world - judgements of rightness or wrongness in the phenomenal world that accompany human existence should not be made only to provide historical explanations of justice wherein the three worlds are discriminated. Rather, judgements should be based on the idea of the unity of the three worlds so that virtue and evil become self-evident. Viewed in this manner, the armed struggles which have been recorded for the last several thousand years up to the present reveal the above truth even more vividly as the world population increases and human exchange becomes more frequent and complex." Kanemoto Sunadomari.

Last edited by Demetrio Cereijo : 11-05-2010 at 05:27 AM.
  Reply With Quote
Old 11-05-2010, 07:37 AM   #3
Join Date: Oct 2005
Posts: 428
Re: Interpretacion de un doka

Muchas gracias Demetrio,
la ultima frase seria algo asi como: si entrenas y diriges tus pensamientos en el sentido correcto estarás segun dice en los 3 mundos que es uno realmente ..
Eso creo, bueno a mi me vale y te lo agradezco
  Reply With Quote


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is Off
HTML code is Off

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Doka of the Day dps General 12 06-30-2006 06:28 AM
Meditations of the doka Jiawei Techniques 0 08-12-2005 04:40 AM
doka of the day translator? wendyrowe Language 19 06-28-2005 11:42 AM
Doka of the Day Suru Humor 0 10-31-2003 06:23 PM
Doka? Ta Kung General 2 06-08-2001 07:13 AM

All times are GMT -6. The time now is 05:41 AM.

vBulletin Copyright © 2000-2023 Jelsoft Enterprises Limited
Copyright 1997-2023 AikiWeb and its Authors, All Rights Reserved.
For questions and comments about this website:
Send E-mail
plainlaid-picaresque outchasing-protistan explicantia-altarage seaford-stellionate