Welcome to AikiWeb Aikido Information
AikiWeb: The Source for Aikido Information
AikiWeb's principal purpose is to serve the Internet community as a repository and dissemination point for aikido information.

Sections
home
aikido articles
columns

Discussions
forums
aikiblogs

Databases
dojo search
seminars
image gallery
supplies
links directory

Reviews
book reviews
video reviews
dvd reviews
equip. reviews

News
submit
archive

Miscellaneous
newsletter
rss feeds
polls
about

Follow us on



Home > AikiWeb Aikido Forums
Go Back   AikiWeb Aikido Forums > Language

Hello and thank you for visiting AikiWeb, the world's most active online Aikido community! This site is home to over 22,000 aikido practitioners from around the world and covers a wide range of aikido topics including techniques, philosophy, history, humor, beginner issues, the marketplace, and more.

If you wish to join in the discussions or use the other advanced features available, you will need to register first. Registration is absolutely free and takes only a few minutes to complete so sign up today!

Reply
 
Thread Tools
Old 08-26-2004, 04:41 AM   #1
ian
 
ian's Avatar
Dojo: University of Ulster, Coleriane
Location: Northern Ireland
Join Date: Oct 2000
Posts: 1,654
Offline
Ueshiba quote

This is a long-shot!

Does anyone know where I could get this quote from Ueshiba in the original kanji (not necessarily ueshibas own writing). I want to paint it for a friend.

"Whenever I am attacked, I have no attachment to life or death. I leave everything as it is to the spirit of the universe. Be apart from attachment to life and death and have a mind that leaves everything to that spirit, not only when you are being attacked but also in your daily lives."

M. Ueshiba

I would be very grateful for any help

---understanding aikido is understanding the training method---
  Reply With Quote
Old 08-27-2004, 10:55 PM   #2
saltlakeaiki
 
saltlakeaiki's Avatar
Dojo: Salt Lake Aikikai
Location: Salt Lake City, Utah
Join Date: Jun 2004
Posts: 76
Offline
Re: Ueshiba quote

Ian, I think the best way to approach this is for you to trace the English translation as far back as you can to a source. If you can find the name of a book, essay or whatever that supposedly contains the quotation, it'd be much easier for someone to help you find the original. I know this can be difficult, because books about aikido will often include quotations like this without much (or any) attribution, but if you're lucky you might find you can contact the author of such a book, maybe by email, and they might be able to provide more info. Just some ideas.

I can relate to your quest... for literally years now I've been trying to find the original Japanese to a translated quotation from Yagyu Munenori, the sword master. I knew it was from his famous treatise "Heihou Kadensho", but for some reason I labored for a very long time under the mistaken impression that the quote appeared in a very rare and obscure part of this book that wasn't included in modern editions. I've even been to the National Diet Library in Tokyo (their "Library of Congress") looking for it! It's not clear to me now where this ridiculous idea came from , but I've convinced myself that the modern editions contain the entire text, and last time I was in Japan I bought a cheap paperback copy. Now I just need to get around to reading it

Dave

If it wasn't for the goat, you couldn't get in here for propaganda!
  Reply With Quote
Old 08-28-2004, 12:09 PM   #3
thisisnotreal
 
thisisnotreal's Avatar
Join Date: May 2003
Posts: 692
Offline
Re: Ueshiba quote

David - May I ask what the quote was?
  Reply With Quote
Old 09-02-2004, 01:02 AM   #4
batemanb
 
batemanb's Avatar
Dojo: Seibukan Aikido UK
Location: body in UK, heart still in Japan
Join Date: May 2002
Posts: 1,029
Offline
Re: Ueshiba quote

Ian,

There is a John Stevens book "The Essence of Aikido: Spiritual Teachings of Morihei Ueshiba", this has a large number of O Sensei's doka written in kanji, in romaji so that we can pronounce, and translated into English. I don't know if your quote is in there, but I am happy to take a look tomorrow (I'm teaching tonight so probably won't have time today). If it's there, I can type it up on my PC and mail it to you.

rgds

Bryan

A difficult problem is easily solved by asking yourself the question, "Just how would the Lone Ranger handle this?"
  Reply With Quote
Old 09-02-2004, 01:55 AM   #5
ian
 
ian's Avatar
Dojo: University of Ulster, Coleriane
Location: Northern Ireland
Join Date: Oct 2000
Posts: 1,654
Offline
Re: Ueshiba quote

Thanks Bryan - typically that is the only book of Ueshiba's I haven't got! I would greatly appreciate that. Also, thanks for the tips David - I'll see if Bryan has an luck - this type of searching is not my forte.

---understanding aikido is understanding the training method---
  Reply With Quote
Old 09-02-2004, 02:53 AM   #6
Peter Goldsbury
  AikiWeb Forums Contributing Member
 
Peter Goldsbury's Avatar
Dojo: Hiroshima Kokusai Dojo
Location: Hiroshima, Japan
Join Date: Jul 2001
Posts: 1,997
Japan
Offline
Re: Ueshiba quote

A version of the quote in English appears on p.179 of "Aikido", written by Kisshomaru Ueshiba, but there is no reference to any Japanese source of the quote. This version is slightly different from the one you quoted, so I suspect that you saw it in a different book. "Aikido" is a revised translation of "Aikido" and "Aikido Giho", combined into one book, but I cannot find the quote in either of these (but I must confess I have not looked very closely\see below). Nor is it among the douka in "The Essence of Aikido" and I suspect it is not a douka, but from a lecture. Some of the other aphorisms given in "Aikido" appear in other places, for example, the early volumes written by Saito Morihiro Sensei under the title "Traditional Aikido".

There are two published editions of Morihei Ueshiba's lectures: "Takemusu Aiki", edited by Hideo Takahashi, and "Aiki Shinzui", edited by Kisshomaru Ueshiba. Unfortunately, there are no indices in any of these works and the Founder wrote so many memorable aphorisms, in much the same definite & assertive style, that looking for a particular one is like looking for the proverbial needle...

I think you need the help of someone who is studying the writings of Ueshiba in Japanese for a PhD thesis or something, if there are such people around.

Of course, if I come across something which looks like the Japanese original, I will let you know.

Best wishes,

P A Goldsbury
_______________________
Hiroshima, Japan
  Reply With Quote
Old 09-02-2004, 02:56 AM   #7
batemanb
 
batemanb's Avatar
Dojo: Seibukan Aikido UK
Location: body in UK, heart still in Japan
Join Date: May 2002
Posts: 1,029
Offline
Re: Ueshiba quote

thanks Peter


rgds

Bryan

A difficult problem is easily solved by asking yourself the question, "Just how would the Lone Ranger handle this?"
  Reply With Quote
Old 09-03-2004, 01:07 AM   #8
batemanb
 
batemanb's Avatar
Dojo: Seibukan Aikido UK
Location: body in UK, heart still in Japan
Join Date: May 2002
Posts: 1,029
Offline
Re: Ueshiba quote

Hi Ian,

I did a quick flick through a number of books last night, but I didn't come across that quote anywhere. It didn't read like a doka, so the John Stevens book was an outside chance, hey ho. I'm afraid I'm no use as a text translator, my language ability is restricted to conversation.

rgds

Bryan

A difficult problem is easily solved by asking yourself the question, "Just how would the Lone Ranger handle this?"
  Reply With Quote
Old 09-03-2004, 09:29 AM   #9
saltlakeaiki
 
saltlakeaiki's Avatar
Dojo: Salt Lake Aikikai
Location: Salt Lake City, Utah
Join Date: Jun 2004
Posts: 76
Offline
Re: Ueshiba quote

Quote:
josh phillipson wrote:
David - May I ask what the quote was?
Sorry for the delay. The quote comes from a book called The Japanese Art of War: Understanding the Culture of Strategy, by Thomas Cleary - a very interesting book. From p. 76
Quote:
Yagyu (trans. Cleary) wrote:
Throwing down your sword is also an art of war. If you have attained mastery of swordlessness, you will never be without a sword. The opponent's sword is your sword. This is acting at the vanguard of the moment.
The part that struck me when I read it, and which I would like to be able to quote in Japanese , is the 2nd sentence of that. Yagyu goes on:
Quote:
It is not a matter of insistently trying to wrest away what is being deliberately kept from your grasp. Not to grasp (the opponent's) attempt to keep hold (of the sword) is also "swordlessness." Someone who is intent on not having (his sword) taken away forgets what he's opposed to and just tries to avoid having (his sword) taken away, so he can't manage to kill anyone.

Swordlessness is not the art of taking another's sword. Its purpose is to use all tools freely. If you are even able to take away another's sword when you are unarmed, and make it your own, then what will not be useful in your hands?
.

Dave

If it wasn't for the goat, you couldn't get in here for propaganda!
  Reply With Quote

Please visit our sponsor:

Aikido DVDs and Video Downloads - by George Ledyard Sensei & other great teachers from AikidoDVDS.Com



Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Ueshiba vs. Gun Squad aikido_fudoshin General 126 02-04-2009 05:54 PM
Ueshiba, Takeda, & 1921 - What happened? MM General 19 01-05-2007 01:33 PM
Mysterious Action of Kotodama Chris Li Voices of Experience 32 11-20-2004 06:52 AM
Is Morihei Ueshiba really O Sensei tedehara Teaching 113 08-14-2004 03:52 AM
Two things. Veers General 8 04-04-2003 01:54 PM


All times are GMT -6. The time now is 01:55 PM.



vBulletin Copyright © 2000-2014 Jelsoft Enterprises Limited
----------
Copyright 1997-2014 AikiWeb and its Authors, All Rights Reserved.
----------
For questions and comments about this website:
Send E-mail
plainlaid-picaresque outchasing-protistan explicantia-altarage seaford-stellionate