Welcome to AikiWeb Aikido Information
AikiWeb: The Source for Aikido Information
AikiWeb's principal purpose is to serve the Internet community as a repository and dissemination point for aikido information.

Sections
home
aikido articles
columns

Discussions
forums
aikiblogs

Databases
dojo search
seminars
image gallery
supplies
links directory

Reviews
book reviews
video reviews
dvd reviews
equip. reviews

News
submit
archive

Miscellaneous
newsletter
rss feeds
polls
about

Follow us on



Home > AikiWeb Aikido Forums
Go Back   AikiWeb Aikido Forums > Language

Hello and thank you for visiting AikiWeb, the world's most active online Aikido community! This site is home to over 22,000 aikido practitioners from around the world and covers a wide range of aikido topics including techniques, philosophy, history, humor, beginner issues, the marketplace, and more.

If you wish to join in the discussions or use the other advanced features available, you will need to register first. Registration is absolutely free and takes only a few minutes to complete so sign up today!

Reply
 
Thread Tools
Old 02-23-2004, 11:10 AM   #1
Gabriel A
Location: Costa Rica
Join Date: Jan 2004
Posts: 44
Offline
Kanji info

Hi, I was going to have some embroidery done to my hakama. I wanted to add my name. But that got me thinking what are traditional things to put in the hakama,gi and obi?
Once again pls forgive my ignorance!
Pls share your insight on this.
Regards
Gabriel

GREAT MINDS HAVE PURPOSES, OTHERS HAVE WISHES"
  Reply With Quote
Old 02-23-2004, 01:16 PM   #2
John Boswell
 
John Boswell's Avatar
Dojo: Aikido of Midland
Location: Midland, Texas
Join Date: Jan 2003
Posts: 597
United_States
Offline
Quote:
www.tozando.com offers personalized embroidery on hakama, gi, pants or belts. Probably a bit expensive to send the hakama to Japan for that.

There is a danish website where you can get your name translated into japanese - mind you that it's not entirely correct and that it might have a bit of problem with regards to english names.

Chekc it out at: http://users.cybercity.dk/~ccc5820/japnavn.htm

(just enter a name in the box and push the button....)

In our dojo I believe that the custom is to have their first name embrodied on the hakama. Perhaps their last name as well.

__________________

- Jørgen Jakob Friis

Inspiration - Aspiration - Perspiration
I read this a while back... found it very helpful. Do a search for this one or "embroidery" on the forums. Lots of info out there.

  Reply With Quote
Old 02-23-2004, 01:57 PM   #3
Gabriel A
Location: Costa Rica
Join Date: Jan 2004
Posts: 44
Offline
Hey John thanx for the reply, will look into it. By the way IS it traditional to have embroidery?

Regards

Gabriel

GREAT MINDS HAVE PURPOSES, OTHERS HAVE WISHES"
  Reply With Quote
Old 02-23-2004, 02:17 PM   #4
Ted Marr
Location: Providence, RI
Join Date: Oct 2003
Posts: 94
Offline
I heard a story about a guy who got his name embroidered on his hakama. Unfortunately, when they translate things to Japanese, the phonetics of it don't always work out correctly, so you sometimes end up with extra vowels and such in there, since you often pair a consonant with a vowel in Japanese (with the exception of "N" I think)

Anyways, he was kind of confused when he met a shihan at a seminar, and the guy seemed to know his name, but was pronouncing it very oddly. It wasn't until later that someone told him why... I think the japanese mis-translation has kind of stuck as his unofficial name, though...
  Reply With Quote
Old 02-23-2004, 03:05 PM   #5
Gabriel A
Location: Costa Rica
Join Date: Jan 2004
Posts: 44
Offline
How could I get my name in Kanji. Without that type of problems?

Regards

Gabriel

GREAT MINDS HAVE PURPOSES, OTHERS HAVE WISHES"
  Reply With Quote
Old 02-23-2004, 03:58 PM   #6
otto
Dojo: Independent
Location: Maracaibo/Zulia
Join Date: Nov 2000
Posts: 149
Venezuela
Offline
Quote:
Gabriel Arias (Gabriel A) wrote:
How could I get my name in Kanji. Without that type of problems?

Regards

Gabriel
Hi Gabe...

As I understand there's basically to ways to translate a western name to japanese , ones is doing a "phonetical?!" translation (using either hiragana or katakana alphabets), on the other hand if you know what your name means you could translate that meaning into Kanji..thus gettting a more accurate , meaningful translation...

There is an excellent link with a lots of names already translated here..

Takase Studios - Names with G

Another useful resources on Kanji are..

The Kanji Site

Japanese-English Dictionary

Last one is a very good altought a bit complex at first sight translator...

Hope it helps..

Yours in AiKi.

"Perfection is a Process"
  Reply With Quote
Old 02-26-2004, 10:41 PM   #7
Tom Wolowiec
Dojo: none yet
Location: Auburn, WA
Join Date: Feb 2004
Posts: 19
Offline
I doubt you can translate it into Kanji. In my Japanese class, we write our names in Katakana, and they sound horrible. Basically, it's trying to say the English name in Japanese, and it ends up being something totally different.

My guess for your name (spelled phonetically) would be: Gabriel Arias Ga-boo-ree-e-ru (not sure how to pronounce your last name, gonna wing it ) A-ree-a-soo.

It would look like this, but prettier, since I'm left handed, but use the mouse in my right hand.
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	gabrielarias.jpg
Views:	55
Size:	5.9 KB
ID:	136  

"Those who are skilled in combat do not become angered,
those who are skilled at winning do not become afraid.
Thus the wise win before the fight, while the ignorant fight to win."
  Reply With Quote
Old 02-27-2004, 08:51 AM   #8
Gabriel A
Location: Costa Rica
Join Date: Jan 2004
Posts: 44
Offline
Hey, Tom thanx a lot. Wow, I am impressed you took the time! I have been doing my research also and it looks like what you did! Can't get it in kanji but I guess that what I have should be enough. Do you have embroidery?

Regards

Gabriel

GREAT MINDS HAVE PURPOSES, OTHERS HAVE WISHES"
  Reply With Quote

Please visit our sponsor:

Seminar with Frank Doran, Shihan - Aug. 8-10, 2014 at Sunset Cliff's Aikido, near San Diego's finest beaches



Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Kanji help? Ecosamurai Language 21 12-08-2006 05:48 AM
"Aikido" Kanji Keychains Back in Stock AikiWeb System AikiWeb System 0 09-22-2005 07:57 PM
Multiple vs Single Kanji Words spin13 Language 2 08-27-2004 07:32 PM
Aikido kanji images? Ta Kung Language 1 02-24-2003 05:41 AM
in search of certain kanji ... Markus Language 11 07-28-2001 09:27 PM


All times are GMT -6. The time now is 01:14 AM.



vBulletin Copyright © 2000-2014 Jelsoft Enterprises Limited
----------
Copyright 1997-2014 AikiWeb and its Authors, All Rights Reserved.
----------
For questions and comments about this website:
Send E-mail
plainlaid-picaresque outchasing-protistan explicantia-altarage seaford-stellionate