Chris - question: Referring "to" or referring "about?"
Even <about> is a little discordant, but less so than <to>.
Another nuance is "distance" If I refer about someone as Kanai shihan, for example, it does not imply the personal relationship between us as Kanai sensei.
Ellis Amdur