Thread: keiko
View Single Post
Old 02-04-2004, 02:18 AM   #9
Peter Goldsbury
 
Peter Goldsbury's Avatar
Dojo: Hiroshima Kokusai Dojo
Location: Hiroshima, Japan
Join Date: Jul 2001
Posts: 2,249
Japan
Offline
Here is some relevant information concerning ekeikof, erenshuf and ekenshuf from the eNihon Kokugo Daijitenf. In all cases the meanings are given, together with the earliest references given in the dictionary. I have added a few notes and comments, but I apologize that time commitments have prevented an English translation. I leave that to the Japanese experts in this forum.

Keiko

ŒmŒÃ

1. ŒÃŽ--‚ðl‚¦‚āA•¨Ž--‚Ì‚©‚‚Ă ‚Á‚½‚ ‚è•û‚Æ‚±‚ê‚©‚ç‚ ‚é‚ׂ«Žp‚Ƃ𐳊m‚É'm‚邱‚ƁB

ŽO‘ãŠi|\ŽµEOm\ŽO"Ni822jŽOŒŽ"ñ\˜Z"úE‘¾­Š¯•„

2. ‘‚ð"ǂñ‚ÅŠw--₷‚邱‚ƁB‚Ü‚½AŠw‚ñ‚¾‚Æ‚±‚ë‚𕜏K‚·‚邱‚ƁBŠw--âBŠwKB

ŽO‘ãŠi|ˆêEOmŠi˜i830j

3. C‹ÆB—ûKB"Á‚É•pAŒ|"\‚Ȃǂɂ‚¢‚Ä‚¢‚¤‚±‚Æ‚ª‘½‚¢B

•½Ž¡i1220 ‚©jãEM—ŠM¼•s‰õ‚ÌŽ--

4. Cs‚ÌŒ÷‚ðÏ‚ñ‚ŁAŠwŽ¯‚âË"\‚ª‚·‚®‚ê‚Ä‚¢‚é‚ƍ‚‚­•]‰¿‚³‚ê‚邱‚ƁB

‰Ô‰€"Vc›‚‹L|Œ³‰ž"ñ"Ni1320j‹ãŒŽ"ñ"ú

5. "Á‚ɁA‹ê•×—サ‚ČÎ--‚ɂ‚­‚Æ‚¢‚¤ˆÓ‚ð‹­‚ß‚Ä‚¢‚¤B

--¼ŒŽ‹L|³Œ³Œ³"Ni1207j\ˆêŒŽ"ª"ú

Note: The connection with ancient learning, probably Chinese learning & the rote learning of ancient texts, is quite strong and the earliest reference to keiko as training in the martial arts is for 1220, which is, quite appropriately, in the middle of the Kamakura bakufu.

Renshu

—ûK

Šw--â‚â‹ZŒ|‚È‚Ç‚ðŒJ‚è•Ô‚µŠwK‚·‚邱‚ƁB‚Ü‚½Aˆê'è‚̍ì‹Æ‚ð"½•œ‚µ‚āA‚»‚Ì‹Zp‚ðg‚É ‚‚¯‚邱‚ƁB

--¾t‰—ˆimid-11Cj

Note: The reference here to internalization by repetition is noteworthy, whether in scholarship or the arts.

Kenshu

Œ¤C

Šw--â‚â‹ZŒ|‚È‚Ç‚ðA‚Ý‚ª‚«‚¨‚³‚߂邱‚ƁB‚Ü‚½A‚ ‚éEˆæ‚ŁAE‹Æã•K—v‚È'mŽ¯‚â‹Z"\‚𠍂‚ß‚éEˆõ‚ðˆê'èŠúŠÔ‹³ˆç‚·‚邱‚Æ‚â‚»‚Ì‚½‚ߍuK‚Æ‚¢‚¤B

•‚¢Šá‚Æ'ƒF‚Ì--ځi1914j

Note: This is quite different from the other two and has the connotation of honing a skill or undertaking special training for a particular purpose.

Best regards,

Last edited by Peter Goldsbury : 02-04-2004 at 02:25 AM.

P A Goldsbury
_______________________
Kokusai Dojo,
Hiroshima,
Japan
  Reply With Quote