View Single Post
Old 12-09-2008, 02:39 AM   #6
Carsten Möllering
Carsten Möllering's Avatar
Dojo: Hildesheimer Aikido Verein
Location: Hildesheim
Join Date: Sep 2008
Posts: 932
Re: Ki, Chi, and "Energy"

A little bit one can see the differences between Japanese and Chinese understandig af ki and ch'i by comparing dictionarys.

The Japanese - English dictionary translates 気
(1) spirit; mind; heart
(2) nature; disposition
(3) motivation; intention
(4) mood; feelings
(5) atmosphere; essence;

The Chinese - English dictionary translates 気
air, gas, steam, vapor; spirit

The interpretation of 気 as energy, live-energy ... is a daoistic term. It has it's roots in that relegion or philosphy and can not be understood without that background.

In the aikido as taught to us the understanding of ki as intention is one very important aspect. In very short terms: ki = kokyu + intention.
That ist quite different from the understanding of ch'i in TCM or something like that.

  Reply With Quote