View Single Post
Old 01-28-2009, 07:12 PM   #170
Peter Goldsbury
 
Peter Goldsbury's Avatar
Dojo: Hiroshima Kokusai Dojo
Location: Hiroshima, Japan
Join Date: Jul 2001
Posts: 2,308
Japan
Offline
Re: Transmission, Inheritance, Emulation 10

Here is the Japanese text etc.

松竹梅 Shochikubai
錬り清めゆく neri kiyome yuku
気の仕組 ki no shikumi
いつここ/ いずこに生るや itsukoko / izuko ni naruya
身変るの水火 mikawaru no iki

The Japanese text of Abe (first) differs from that of Stevens (second) in the fourth line.

P A Goldsbury
_______________________
Kokusai Dojo,
Hiroshima,
Japan
  Reply With Quote