There is a lengthy translator's note on p.163, but it is unclear to what extent the (anonymous) translator's comments about budo are a reflection of Inoue's thinking about budo or the translator's own ideas.