Quote:
Originally posted by Chris Li
I tried hard not to look at Jun's translations before I did the above, so they may be a little bit different  .
|
Actually, they were pretty close!
I interpreted "shizume" differently; I like your interpretation better...
As far as your "kiatsu" hypothesis goes, I've wondered about that term, too. I'd have to bet that more than 99% of native Japanese speakers wouldn't define it to be the Ki Society healing method...
-- Jun