Re: It Aint Necessarily So: Rendez-vous with Adventure by Ellis Amdur
Bernd - It's an editorial error that needs to be fixed. I wanted the line "Je me souviens d'Ueshiba Kisshomaru citant cet évènement dans un de ses premiers livres comme une preuve de l'invincibilité de l'aïkido" cut because when I originally wrote the essay, I didn't recall where I'd read it. And just by chance, I found the quote literally hours before the essay was to go up. I asked Guillaume to take that sentence out. Apparently, he took out the English but not the French. I wanted it removed only because it reads like I didn't know where I read the quote, yet there it is above. Just style, that 's all.
The passage it refers to is quoted in its entirety earlier in the essay, the one where Ueshiba K. refers to Tohei in these terms: "This event was announced to all the world and the fact he defeated the five main players without any trouble—the giants whom he had not yet met—made him a hero in the United States and showed the true value of Aikido."
I doubt very much that the Aikikai received the newsletter of the Budokawi Quarterly Bulletin, an English newsletter. So this suggests that someone - Tohei himself or one of his partisans - recounted the story in such heroic terms.