View Single Post
Old 11-29-2013, 01:26 AM   #11
Bernd Lehnen
Join Date: Jan 2013
Posts: 140
Germany
Offline
Re: It Aint Necessarily So: Rendez-vous with Adventure by Ellis Amdur

Quote:
Guillaume Erard wrote: View Post
The problem has been fixed. Sorry about that.
Well,
how come that now there's a little difference of emphasis/de-emphasis in the French and English version:

Quote:
L'hagiographie de l'aïkido a fait grand cas de la rencontre entre Tohei et les judoka en Californie. Je me souviens d'Ueshiba Kisshomaru citant cet évènement dans un de ses premiers livres comme une preuve de l'invincibilité de l'aïkido. « Rendez-vous with Adventure » a rendu cela tout à fait impossible à croire pour beaucoup d'observateurs extérieurs. Même si les judoka qui l'ont observé à l'époque de la manifestation à San Jose ont été profondément convaincus de sa puissance, l'aura presque mystique est venue de la déclaration de Tohei concernant Ueshiba : « C'est parce qu'il était relâché, en fait, qu'il pouvait générer autant de puissance. »

Aikidō hagiography once made much of Tohei's encounter with the judōka in California. "Rendez-vous with Adventure" made that utterly unbelievable to many outside observers. But the judōka who observed him at the time of the San Jose demonstration were utterly convinced of his power. The awe, however, came from his manifesting, in Tohei's statement regarding Ueshiba: "[…] because he was relaxed, in fact, that he could generate so much power."
Best,
Bernd
  Reply With Quote