View Single Post
Old 11-12-2007, 10:16 PM   #3
mjhacker
 
mjhacker's Avatar
Dojo: Renshinkan
Location: Arizona
Join Date: Sep 2000
Posts: 200
United_States
Offline
Re: Voices of Inexperience

I realize this is a "no yudansha allowed" conversation, but the proper term is most definitely "mudansha." As far as I've been able to tell in 20-some years of studying the Japanese language, there exists no such word as "kyusha" as is intended in this context.

It's fun to make up faux Japanese words and translations that make us feel good, I guess. Don't be surprised if nobody understands you, though.

Don't even get me started on the nonsensical break down of Aikido into ai + ki + do...

Back to the "adult" table...

Michael Hacker
Jiyūshin-ryū AikiBudō - Renshinkan
http://renshindojo.com/

自由心流合気武道 - 鍛心館
  Reply With Quote