View Single Post
Old 11-28-2019, 03:10 AM   #2
robin_jet_alt
Join Date: Jun 2011
Posts: 709
Australia
Offline
Re: Aikido lessons explanation

You want to know why the word "lesson" was used? It's because "kyo" (教) in Japanese literally means lesson. Some incredibly bad translator must have translated it that way at some point. Then, some gullible oriental fetishist aikido student must have read something deeper into it. I repeat "lesson" is a poor translation, nothing more, nothing less.

As for my source, I credit 27 years of studying Japanese, 7 years of living in Japan, and 9 years as a full-time translator.

I apologise in advance for being grumpy and possibly calling your teacher a "gullible oriental fetishist".
  Reply With Quote