This sounds really familiar. I witnessed this kind of things personally on many different occasions in different dojos.
The issue must be resolved between these two. If they can't resolve it, their fellow practitioners should help them.
Make an effort not to involve your sensei in resolving this. In extreme cases only that you should ask for your sensei's help.
Most of the times these things started without having anything to do with practice.