I wrote about this when I talked about Koshi. Basically Japanese use the word to mean hips but more specifically the back of the hips, base of the spine.

So when Japanese teachers used to tell my teacher to open his hips he found many didn't understand as they saw the hips conceptually as that bowl or even the sides rather than what was meant.