What's the general Japanese rule on this? Is it okay to bow with cigarette or anything else in hand?
Of course. Japanese people, being a modern people, often have something in their hand in the course of their daily lives. A great deal of them are smokers, as well. The bowing continues unabated.