I presume you mean the Tao Te Ching?
The translation by Red Pine (the nom de plume of Bill Porter) is excellent IMO. His translations of Chinese zen poetry are great too. A generally all round cool dude
http://www.amazon.com/Lao-tzus-Taote.../dp/1556592906