Thread: Hazime Hazime?
View Single Post
Old 03-08-2010, 02:07 AM   #6
Location: Australia
Join Date: Oct 2002
Posts: 641
Re: Hazime Hazime?

Bob Strahinjevich wrote: View Post
Well then...likely we can blame it on Google Translate. Still, here is the original text, if it helps frame it definitively


Is this indeed a reference to Hajime?
Plugging 心身一元性を表す言葉は姿勢だった into Google Translate gives -

"Hazime Hazime word to describe the mental attitude was"

"Dr. Feldenkrais was Hazime Hazime of mind (somatic word) as a term to describe the concept of Japanese culture (Judo), I think he introduced the concept of attitude from the word I'm defining the term coined it!"

フェルデンクライス 博士は心身一元性(somatic word)の概念を表す言葉として、日本文化(柔道)から姿勢の概念を導入したのだと思います。
  Reply With Quote