I am certainly not a scholar of the Tao or the Chinese language, but if it's at all helpful here's a link
to a short comparison I did a couple of years ago, of several English translations...
Thanks a lot Erik, very interresting and very telling indeed. The online translator comparison app is
good fun. I guess I can sprend some time with that ! :-)