View Single Post
Old 05-14-2004, 03:50 AM   #71
PeterR
 
PeterR's Avatar
Dojo: Shodokan Honbu (Osaka)
Location: Himeji, Japan
Join Date: Mar 2001
Posts: 3,319
Japan
Offline
Re: Aikido and Samurai: a few questions

Hi Charles;

It was Chris that pointed out to me at least that there is no the in Japanese. There being a huge difference between Aikido is the true Budo and true Budo. The former is comparative and judgmental, the latter not.

There are a number of differing stories about the event but just think of the different ways Hontai is used in Japanese. Could mean true, real, genuine, good, etc with a whole rash of nuance.

Peter Rehse Shodokan Aikido
  Reply With Quote