View Single Post
Old 01-15-2005, 05:27 AM   #8
Peter Goldsbury
  AikiWeb Forums Contributing Member
 
Peter Goldsbury's Avatar
Dojo: Hiroshima Kokusai Dojo
Location: Hiroshima, Japan
Join Date: Jul 2001
Posts: 1,983
Japan
Offline
Re: "I am the Universe."

David,

I should correct a mistake I made earlier. I consulted the retired professor who has been my kanji tutor for the past 25 years or so, and he told me that "waga sunawachi utchuu" is wrong, since "waga" has an implied possessive. He pondered "ware soku utchuu" for a while and then decided that "ware sunawachi utchuu" was the most natural reading.

Best regards,

PAG

P A Goldsbury
_______________________
Hiroshima, Japan
  Reply With Quote