Christopher Li wrote:
Quite likely a mistake by the translator - AFAIK, Morihei Ueshiba made no trips to China after the war.
That doesn't sound very likely Chris.
I am sure I read something the other day about O'sensei going out to China regularly to visit someone. It may have been Tomiki according to this Fujita Sensei interview in Aikido Journal #120.
AJ: I understand your father learned aikido from Ueshiba Sensei in Manchuria.
Fujita: Yes, he was originally a judo man and he continued to practice judo during his work posting in Manchuria. There was a group called the Manchuria Budo Society (Manshu Budokai) whose members got together to practice not only judo, but kendo, sumo and other arts as well. My father was one of those involved in running this group and so he knew quite a few of the people practicing other martial arts. It was through that connection that he learned aikido when Morihei Ueshiba was invited to Manchuria. He trained with people like Kenji Tomiki (1900-1979), who was a professor at Manchuria's Kenkoku University, and sumo wrestler Saburo Wakuta (1903-1989, also known as Tenryu, a well-known wrestler who began learning aikido after being impressed by the techniques of Morihei Ueshiba).
The article is here...