View Single Post
Old 06-05-2004, 10:08 AM   #23
batemanb
 
batemanb's Avatar
Dojo: Seibukan Aikido UK
Location: body in UK, heart still in Japan
Join Date: May 2002
Posts: 1,029
Offline
Re: If you could only have one Aikido book ?

Quote:
steff miller wrote:
BUDO-(the original) by O sensei then have it translated.
The closest version avaliable is saito sensei version

Charles beat me to the question while I was down stairs checking something out.

I have two different translations of this book, the Kodansha copy translated by John Stevens, and the Sugawara Martial Arts Institute copy translated by Seiko Mabuchi and Larry Bieri. Just looking at these two copies, they differ in their interpretation. Saito Sensei`s version is labelled as a commentary (his interpretation), what makes you think that this a closer translation of the original than either of the other two copies I am looking at ? 

Rgds

Bryan

A difficult problem is easily solved by asking yourself the question, "Just how would the Lone Ranger handle this?"
  Reply With Quote