One thing I neglected to mention is that people who wish to post Japanese should set their language settings in their Preferences/Edit Options section. The second-to-last setting there is, "Forum Language." The drop-down there should have the usual Japanese encoding schemes (EUC-JP, ISO-2022-jp (JIS), Shift-JIS, and Unicode).?@?@Doing so should allow people to post and read Japanese here...
I'll make a quick "tutorial" for the Feedback forums in a bit.
As far as the thoughts on "atemi" and words that sound alike in a totally different language, I believe any such similarities are entirely coincidental.
Matters are not so simple.
The language settings in the Preferences/edit Options are set to 'forum default' and I should not have to reset the settings every time I post in Japanese. I do not have to do this on E-Budo.