I think that ukemi means escape in Japanese -- although, I could be wrong since my Japanese is basic.
But it seems to make some amount of sense. Shite is trying to do a technique that may injure uke -- say irimi nage does end up throwing someone on its back. On a mat, that's not too bad, on concrete it can hurt. Seen in that light, ukemi is just an escape from shite's attack.