View Single Post
Old 01-07-2004, 01:16 PM   #8
Don_Modesto
Dojo: Messores Sensei (Largo, Fl.)
Location: Florida
Join Date: Mar 2001
Posts: 1,268
Offline
Quote:
Dan Jones wrote:
I'm looking for the Japanese equivalent for 'Spirit Forging Dojo' or 'Spirit Forging School' (jyuku).
I don't have it in front of me, but I think Dave Lowry's excellent Sword and Brush might have this in it.) http://www.amazon.com/exec/obidos/tg...books&n=507846)
Quote:
Jack Simpson wrote:
Did a quick web search and saw Seishin Tanren translated as "spirit-forging".
"Seishin". Hmm. You might want to run this by some Jpn before adopting it. Well-intentioned copying of second language stuff can be ridiculous. You see idiotic English on tee-shirts, shopping bags, and even products everyday there (sports drink Pocari Sweat (sic) is the most famous.) "Seishin" might have militaristic overtones to the Jpn ear (if this would concern you).

I mentioned to a journalist friend in Jp once that I did aikido and she curled her lip: "There are so many rightists in BUDO! It's really disgusting." Here we think BUDO and BUSHIDO are honored traditions; there, they bring back unhappy memories of deprivation, suffering, and death. The Jpn government appropriated BUDO to teach young men SEISHIN to meet death like fanatics. There might be a taint to the term. I don't know. (Then again, some Jpn sensei might be quite content with those connotations...)

Don J. Modesto
St. Petersburg, Florida
------------------------
http://www.theaikidodojo.com/
  Reply With Quote