Thread: Odd word
View Single Post
Old 10-15-2003, 11:42 PM   #16
Chris Li
 
Chris Li's Avatar
Dojo: Aikido Sangenkai
Location: Honolulu, Hawaii
Join Date: Dec 2000
Posts: 3,076
United_States
Offline
Quote:
Bruce Kimpel (BKimpel) wrote:
That's kind of funky. Shihan means teacher, but hanshi means model teacher.

With a little flip of the words you go from generic to model.

Neat.
Actually, the kanji for the two terms are different. In addition, "shihan" is generally defined in Japanese (in both the Daijirin and the Kojien) as a "model" teacher, whereas "hanshi" is generally defined as a title issued in certain arts (although the "han", which both terms share, is literally translated as "model").

Best,

Chris

  Reply With Quote