View Single Post
Old 11-26-2002, 08:09 AM   #4
akiy
 
akiy's Avatar
Join Date: Jun 2000
Posts: 5,835
Offline
ゴールズベリさん、

おはようございます。

「合気"ケ神髄」をお勧めになられて、どうも有"うございます。先生がお勧めになられる --{なら、--ハ"'いでしょうね。--lみたいにアメリカに住んでいると、このような情報は少な いので、感謝'vします。

サ"フラ"シスコとニューヨークでは紀伊国屋がありますが、ここでは"--{語の--{屋さんがありません。"--{外で取り寄 せられることが出来るでしょうか?アメリカまで"--{語の--{を送る--をする所"凾イ存'mで したら、是"お"`えになって下さい。

ゴールズベリさん以外に--{をお勧められる方いらっしゃったら、是"お"`えになってください 。

"敬語は普'i使わないので、練習の為に使って見ました。間違いがありましたら、是"仰 って下さい。

では、



Goldsbury-san,

Ohayou gozaimasu.

"Aikido Shinzui" wo osusumeni nararete, doumo arigatou gozaimasu. Sensei ga osusumeni narareru hon nara, omoshiroi deshou ne. Boku mitaini America ni sundeiruto, konoyou na jouhou wa sukunai node, kansha itashimasu.

San Francisco to New York dewa Kinokuniya ga arimasuga, kokodewa Nihongo no honyasan ga arimasen. Nihongai de toriyoserareru kotoga dekiru deshouka? America made Nihongo no honwo okuru kotowo suru kotoro gozonji deshitara, zehi otsutaeni natte kudasai.

Goldsbury san igaini honwo osusumerareru kata irasshatara, zehi otsutae ni natte kudasai.

# Keigo wa fudan tsukawanai node, renshuu no tameni tsukate mimashita. Machigai ga arimashitara, zehi osshatte kudasai.

Dewa,

-- Jun

Please help support AikiWeb -- become an AikiWeb Contributing Member!
  Reply With Quote