Here's a link to the English version of "Aikido Shugyo" which includes information on the book itself:
http://www.shindokanbooks.com/shugyo.shtml
As far as Shioda sensei's aikido, his lineage is continued in Yoshinkan aikido. There are also numerous tapes of him around, too. Good stuff.
-- Jun