Thanks Prof Goldsbury,
For ease of reference, I have repeated the translation, about which I have one or two reservations.
And these are, if you don't mind?
Also, about Tomiki statement: But if we have to disrupt our partner's psychological state through some hypnotic technique, it is not a matter of religion as I usually think of the word
, and considering his aquintance with Omoto-kyo believers like Nishimura Shutaro, would you say he was talking about the results of the psychic research some cult members were into?
OTOH, I think Greenhalgh is exaggerating a bit regarding Guttmann and Thompson 'disbelief'.