Happy New Year to you as well! Thank you for your considerate response to my "random questions." I do not wish to derail this thread too much by going further into your observations and comments. Thus, I just send you a PM which you may find interesting as it addresses this passage of yours…
I can see someone in future producing The IP Morihei Ueshiba, with a translation specially geared to IP training.