I thought the general understanding was that classical Aikido koshinage comes from the branch of Yagyu Shingan ryu that Ueshiba studied?

While we're discussing this, as far as I know koshi-nage was not practiced much in the beginning. After Nishio and Kuroiwa researched it independently other instructors began to steal their techniques.