Shioda book has been cancelled, or so it seems.
Bad news indeed.
Shioda's book was published by Shindokan books - the translation is the same a the one Kodansha was going to publish.
The translator, Chris Johnston, now has two of Shioda's books. He is a friend, and this translations are great.