I don't have Tada's original Japanese, but my feeling is that he's using it in the sense of "this is really budo" rather than "real budo" if you see what I mean...

Best,

Chris