If you pick a word that is already obscure in its meaning the content or value is obscured to.
Intent is better understood by the western mind.
This I agree with........
One of the issues I have had since I had been in training long enough and had trained often enough with folks outside my local group to realize we didn't share common definitions and approaches was to ask "how do you teach extend ki......how to keep weigh under or down.....how do you transfer momentum....all of that....... The problem as I see it is there are fundamental exercises and methods for doing this though, like aiki taiso, sets of exercises like those from Allen Beebe's teacher, other sets that some folks have developed during the course of their training and sets from folks coming in from the outside like Dan Harden. The problem is that most don't want to spent the time to recalibrate bodies and minds to different approaches, feel that they "already do that or this what they already do" (maybe so...) or have developed enough work arounds during 20 plus years of training to see no value in exploring what they don't really know........
So maybe it was better before the internet.......back when we were isolated locally or regionally, separated by association, by style, by teacher.......because it still seems this is the case today.....then we didn't know what we didn't know and didn't have to deny what we didn't know and our exploring was limited.......