That's just it - the dichotomy is kind of a modern misunderstanding that was exacerbated by Donn Draegger, and that some Japanese have latched onto. It's really not that clear or profound a division of definitions.
THATS NOT THE ANSWER I WAS LOOKING FOR!!!!!!
Maybe it' was a way for us westerners to try to understand. Just like there's no real western meaning for ki...