How's that, Chris?
How would you explain the meanings of jutsu and do?
I mean, sure, literally translated that's not the meanings, but in the context of 'martial' art, etc, what other definitions are there
That's just it - the dichotomy is kind of a modern misunderstanding that was exacerbated by Donn Draegger, and that some Japanese have latched onto. It's really not that clear or profound a division of definitions.